1
00:00:23,879 --> 00:00:26,840
U redu, moraš uskoro odlučiti.

2
00:00:26,840 --> 00:00:29,801
- Oh, što je s Thai?
- Baš sam imao neku srijedu.

3
00:00:30,886 --> 00:00:32,220
Meksički?

4
00:00:32,220 --> 00:00:33,680
Ima jedna dobra
na sljedećem bloku.

5
00:00:34,139 --> 00:00:36,808
- Što kažeš na sushi?
- Ne ispunjava me baš.

6
00:00:37,517 --> 00:00:40,145
Frede, danas je Lizin dan.
Trebalo bi biti što god ona želi.

7
00:00:40,145 --> 00:00:41,605
Ne, u redu je.

8
00:00:41,605 --> 00:00:43,023
meksički, tajlandski,
Baš me briga.

9
00:00:43,023 --> 00:00:46,276
Ne, tvoja mama je u pravu.
Sushi, jest.

10
00:00:46,276 --> 00:00:49,029
U blizini je sushi
koji ima pet zvjezdica.

11
00:00:49,029 --> 00:00:51,448
Tehnologija, ha?

12
00:00:51,448 --> 00:00:52,699
Što bismo ikad radili bez toga?

13
00:00:52,699 --> 00:00:54,242
- Zar ne, Holly?
- Hm.

14
00:00:54,242 --> 00:00:55,911
I to pomisliti
naša kći će biti

15
00:00:55,911 --> 00:00:57,162
sljedeći Bill Gates.

16
00:00:57,162 --> 00:00:58,955
Čak ni izdaleka, tata.

17
00:00:59,498 --> 00:01:02,584
Samo ne znam zašto jesi
preseliti u Washington, DC.

18
00:01:04,127 --> 00:01:06,046
Sve je gotovo
Internet, u svakom slučaju.

19
00:01:06,046 --> 00:01:07,756
posljednji put,

20
00:01:07,756 --> 00:01:09,800
svi moraju proći
trening u Quanticu.

21
00:01:10,967 --> 00:01:12,177
Skrenite desno kod sljedećeg bloka.

22
00:01:12,177 --> 00:01:14,262
Oh, DC je tako skup.

23
00:01:15,388 --> 00:01:17,432
Što ako živiš s nama?

24
00:01:17,974 --> 00:01:19,601
Mogli biste uštedjeti hrpu novca.

25
00:01:19,601 --> 00:01:22,103
Pomozite nam da ih vratimo
studentski zajmovi još brže.

26
00:01:22,103 --> 00:01:24,689
O, moj Bože, kako zvučite
poput pokvarene ploče.

27
00:01:25,524 --> 00:01:27,442
Samo pričajmo
o ugodnim stvarima.

28
00:01:32,572 --> 00:01:35,867
Hej, mali,
stvarno smo ponosni na tebe.

29
00:01:35,867 --> 00:01:37,202
Vi to znate.

30
00:01:37,202 --> 00:01:38,537
Znam, tata.

31
00:04:10,522 --> 00:04:12,816
<i>Dakle, prvi put smo se sreli
u umjetničkoj galeriji.</i>

32
00:04:12,816 --> 00:04:15,652
<i>Bilo je ovo stvarno lijepo</i>

33
00:04:15,652 --> 00:04:17,862
<i>izložba avangardne umjetnosti.</i>

34
00:04:18,530 --> 00:04:22,033
<i>A ona--</i>

35
00:04:22,033 --> 00:04:24,202
<i>Nisam obraćao pažnju
na pozivnicu,</i>

36
00:04:24,202 --> 00:04:26,287
<i>i nisam se obukla
prema tome.</i>

37
00:04:26,287 --> 00:04:27,580
<i>Lijeva noga unutra.</i>

38
00:04:28,206 --> 00:04:30,291
<i>Možete prilagoditi svoje sjedeće kosti
ako treba.</i>

39
00:04:30,291 --> 00:04:31,918
<i>Sjećate se tog niza?</i>

40
00:04:31,918 --> 00:04:33,753
<i>Podignite ih do kraja
do nebesa.</i>

41
00:04:34,212 --> 00:04:36,548
<i>Savijte tu nogu.</i>

42
00:04:36,548 --> 00:04:38,466
<i>Boljet će,</i>

43
00:04:38,466 --> 00:04:40,051
<i>ali bit će
bolje za tebe.</i>

44
00:04:40,051 --> 00:04:41,720
<i>U redu,
sada dignite ruke...</i>

45
00:04:41,720 --> 00:04:43,680
do sada,
sve je prošlo glatko.

46
00:04:44,264 --> 00:04:45,974
<i>Pa, kada mislite
ti ćeš biti
završio s tim?</i>

47
00:04:45,974 --> 00:04:48,351
Trebali bismo moći
za početak beta testiranja do petka.

48
00:04:48,351 --> 00:04:50,937
<i>Tako brzo. Najbolji ste.</i>

49
00:04:50,937 --> 00:04:52,814
Zato si me angažirao.

50
00:04:53,273 --> 00:04:56,776
<i>Slušaj, um, imat ćemo
četa se povlači</i>

51
00:04:56,776 --> 00:04:58,361
<i>u Coloradu ove godine.</i>

52
00:04:59,070 --> 00:05:00,947
<i>- Trebao bi doći.</i>
- Ja, ovaj...

53
00:05:02,240 --> 00:05:04,075
Mislim da ne mogu.

54
00:05:04,075 --> 00:05:06,745
<i>Razgovarao sam s hotelom,
i oni vas mogu primiti.</i>

55
00:05:06,745 --> 00:05:09,998
Hvala, Tamsin, samo...
s terapijom i svime,

56
00:05:09,998 --> 00:05:11,916
Ja ne-- Ja ne mislim
Imam vremena.

57
00:05:11,916 --> 00:05:14,544
<i>Naravno.
Nisam to ni pomislio.</i>

58
00:05:14,544 --> 00:05:15,754
<i>Žao mi je.</i>

59
00:05:16,296 --> 00:05:18,548
Nazvat ću te u petak
i javiti vam gdje smo.

60
00:05:18,548 --> 00:05:20,341
<i>U redu. Bok.</i>

61
00:05:28,266 --> 00:05:29,726
<i>Podsjetnik za kalendar.</i>

62
00:05:29,726 --> 00:05:32,479
<i>Sastanak s Jeffom
za pet minuta.</i>

63
00:05:32,479 --> 00:05:34,147
Moje omiljeno doba u tjednu.

64
00:05:35,774 --> 00:05:37,984
Stella, postavi podsjetnik
nazvati Tamsin

65
00:05:37,984 --> 00:05:39,611
u 16:00 sati u petak.

66
00:05:39,611 --> 00:05:41,654
<i>Postavljanje podsjetnika.</i>

67
00:05:41,654 --> 00:05:45,450
U redu, da vidimo

68
00:05:45,450 --> 00:05:48,161
što ovi gubitnici
su do danas.

69
00:05:48,161 --> 00:05:51,164
{\an8}<i>U redu. Samo još jedan
20 ponavljanja.</i>

70
00:05:51,164 --> 00:05:52,749
{\an8}<i>Hajde. Ti to možeš.</i>

71
00:05:52,749 --> 00:05:54,042
{\an8}<i>Progurajte opeklinu.
Imaš ovo.</i>

72
00:05:55,543 --> 00:05:56,878
{\an8}<i>I, pet...</i>

73
00:05:59,297 --> 00:06:01,883
<i>Hajde,
lijepo i nisko. Tri, dva...</i>

74
00:06:01,883 --> 00:06:04,344
“Zadovoljavam sebe
tebi svaki dan."

75
00:06:04,344 --> 00:06:06,638
- <i>I jedan. U redu.</i>
- Bljak.

76
00:06:07,555 --> 00:06:08,807
<i>Idi na bedra.</i>

77
00:06:10,350 --> 00:06:12,185
„Ne trebaš biti
veličina nula

78
00:06:12,185 --> 00:06:13,645
biti lijep."

79
00:06:14,646 --> 00:06:16,439
Znaš da si debela krava.

80
00:06:18,608 --> 00:06:20,860
"Anoreksija...

81
00:06:21,986 --> 00:06:23,530
se može liječiti.

82
00:06:25,156 --> 00:06:26,324
Potražite pomoć."

83
00:06:29,536 --> 00:06:31,538
<i>Bedra...</i>

84
00:06:34,082 --> 00:06:37,794
<i>Sada, želim tebe
da budu što konkavniji.</i>

85
00:06:39,295 --> 00:06:41,589
{\an8}<i>Samo želim
Imao sam kome pomoći.</i>

86
00:06:43,341 --> 00:06:46,052
{\an8}<i>Tako sam umoran
biti sam.</i>

87
00:06:47,470 --> 00:06:49,556
Mnogo tražite pozornost?

88
00:06:53,143 --> 00:06:55,812
"Ako je tako loše,

89
00:06:55,812 --> 00:06:58,481
zašto jednostavno ne

90
00:06:58,481 --> 00:07:00,441
okončati sve?"

91
00:07:05,071 --> 00:07:06,906
<i>Samo želim
Imao sam nekoga...</i>

92
00:07:06,906 --> 00:07:09,325
<i>Imate posjetitelja
na ulaznim vratima.</i>

93
00:07:09,868 --> 00:07:11,494
Stella, otvori ulazna vrata.

94
00:07:11,494 --> 00:07:13,872
<i>Ulazna vrata otvorena.</i>

95
00:07:22,338 --> 00:07:24,757
hej Mislim da sam malo uranio.

96
00:07:31,890 --> 00:07:32,974
Što nije u redu s njom?

97
00:07:34,017 --> 00:07:36,394
Ona to čini
gotovo svaki dan.

98
00:07:40,398 --> 00:07:42,650
Možda bismo trebali nekoga nazvati.
Čini se da je jako uzrujana.

99
00:07:42,650 --> 00:07:45,069
br.
To je upravo ono što ona želi.

100
00:07:45,528 --> 00:07:47,697
Ljudi koji su ozbiljni
o samoubijanju

101
00:07:47,697 --> 00:07:49,532
nemoj okolo
objaviti ga na internetu.

102
00:07:50,325 --> 00:07:51,951
Vi ste brutalni.

103
00:07:54,037 --> 00:07:55,079
U redu.

104
00:07:56,039 --> 00:07:57,123
Započnimo.

105
00:08:01,878 --> 00:08:03,004
Hmm.

106
00:08:09,260 --> 00:08:11,471
Jeste li spremni?

107
00:08:11,471 --> 00:08:13,139
mislio sam
išao si me pokupiti.

108
00:08:14,140 --> 00:08:15,516
mogu ti pomoći,

109
00:08:15,516 --> 00:08:16,935
ali mislim
možete to učiniti sami.

110
00:08:19,229 --> 00:08:20,563
pa...

111
00:08:21,522 --> 00:08:23,358
u redu, Liza.

112
00:08:23,358 --> 00:08:24,984
Znaš, jednog od ovih dana

113
00:08:24,984 --> 00:08:26,194
Idem te prijaviti
za seksualno uznemiravanje.

114
00:08:26,194 --> 00:08:28,321
U redu.

115
00:08:33,952 --> 00:08:35,828
Pa tko ste vi?
hoćeš li me prijaviti?

116
00:08:36,621 --> 00:08:38,581
Svojoj djevojci, za početak.

117
00:08:38,581 --> 00:08:40,083
Imaš djevojku.

118
00:08:41,167 --> 00:08:42,210
Naravno da želiš.

119
00:08:43,544 --> 00:08:45,255
Koliko dugo
jeste li bili zajedno?

120
00:08:48,132 --> 00:08:49,550
Kako je bol?

121
00:08:49,550 --> 00:08:50,969
Oh, flaster pomaže,

122
00:08:50,969 --> 00:08:53,680
ali mislim
Trebam veću dozu.

123
00:08:54,180 --> 00:08:55,807
jeo sam
da ga dopuni.

124
00:08:56,641 --> 00:08:57,850
Ne bi trebao uzimati
bilo što drugo.

125
00:08:57,850 --> 00:08:59,018
Vi to znate.

126
00:08:59,018 --> 00:09:00,395
Reci to mom tijelu

127
00:09:00,395 --> 00:09:01,938
kad ne mogu zaspati
od boli.

128
00:09:02,438 --> 00:09:03,815
Probaj prirodne lijekove, Liza.

129
00:09:03,815 --> 00:09:05,441
znaš,
samo neka ti misli budu zaokupljene

130
00:09:05,441 --> 00:09:07,151
s drugim stvarima, meditirajte.

131
00:09:07,151 --> 00:09:08,569
U redu, tata.

132
00:09:09,570 --> 00:09:11,072
I imati tebe
zapravo pokušao ležati u krevetu

133
00:09:11,072 --> 00:09:12,365
umjesto spavanja
u svojoj stolici?

134
00:09:12,907 --> 00:09:14,951
br.
Imam previše posla da bih spavao.

135
00:09:14,951 --> 00:09:17,120
Oh, da, vidim to.

136
00:09:17,620 --> 00:09:20,123
Toliko trolanja za napraviti.

137
00:09:20,123 --> 00:09:22,834
To je posao s punim radnim vremenom.

138
00:09:26,170 --> 00:09:27,922
<i>...bez dodavanja
bilo koje ulje, bilo koja mast,</i>

139
00:09:27,922 --> 00:09:30,633
<i>bilo koji maslac, bilo koje vrhnje,
bilo koji sir.</i>

140
00:09:30,633 --> 00:09:32,552
<i>Uh, nekoliko gljiva, pirjanih...</i>

141
00:09:34,512 --> 00:09:36,514
<i>...niska temperatura,
sporo kuhanje, kontrolirano...</i>

142
00:09:36,514 --> 00:09:39,392
Oh!

143
00:09:41,060 --> 00:09:43,938
Samo zadrži
tvoj um je okupiran, Liza.

144
00:09:48,609 --> 00:09:50,236
U redu.

145
00:09:50,236 --> 00:09:51,738
<i>Stavite ga na svoje mjesto
usta idu,</i>

146
00:09:51,738 --> 00:09:53,489
<i>i onda ga baci unutra.</i>

147
00:09:53,489 --> 00:09:54,907
<i>Samo malo dodaje
više okusa citrusa</i>

148
00:09:54,907 --> 00:09:56,784
<i>od samog bourbona...</i>

149
00:09:56,784 --> 00:09:58,870
Gdje je pažnja
tražitelje kada ih trebate?

150
00:09:58,870 --> 00:10:01,539
<i>Boop! Boop!
Boop! Boop! Boop!</i>

151
00:10:03,541 --> 00:10:05,376
<i>Prilično je lako,
to je doslovno bourbon...</i>

152
00:10:09,630 --> 00:10:12,383
Prirodni lijekovi, moj dupe, Jeff.

153
00:10:49,337 --> 00:10:50,380
{\an8}Što do...

154
00:11:01,682 --> 00:11:02,767
{\an8}O, Bože.

155
00:11:05,019 --> 00:11:06,729
{\an8}Ne.

156
00:11:19,909 --> 00:11:23,204
{\an8}"Korisnik iamhenrylee

157
00:11:23,204 --> 00:11:26,999
{\an8}upravo je objavio video

158
00:11:26,999 --> 00:11:29,585
{\an8}ubijanja psa.

159
00:11:31,796 --> 00:11:35,633
Molimo kontaktirajte me na...

160
00:12:29,854 --> 00:12:32,982
Stella, skuhaj dvije šalice kave.

161
00:12:32,982 --> 00:12:34,650
Ekstra jaka.

162
00:12:34,650 --> 00:12:36,986
<i>Izrada dvije šalice
kave, ekstra jake.</i>

163
00:12:57,089 --> 00:12:59,342
dobro. Skinuli su te.

164
00:13:26,035 --> 00:13:27,578
Bok, da.

165
00:13:27,578 --> 00:13:30,122
Želio bih prijaviti
nešto što sam vidio na internetu.

166
00:13:30,623 --> 00:13:32,458
<i>...volim biti ovdje.</i>

167
00:13:32,458 --> 00:13:34,710
<i>Ja sam vaš domaćin i putnički agent,
Chris Marks, i dobro došao...</i>

168
00:13:35,962 --> 00:13:37,547
<i>u Highlands, Sjeverna Karolina.</i>

169
00:13:38,881 --> 00:13:41,759
Pa ti nikad
stvarno vidio psa?

170
00:13:41,759 --> 00:13:44,220
Ne, ali vidio sam kako se torba pomiče,

171
00:13:44,220 --> 00:13:46,055
i čuo sam kako pas vrišti.

172
00:13:46,556 --> 00:13:50,518
Pa, što je s korisničkim imenom
na web stranici?

173
00:13:52,144 --> 00:13:54,897
"iamhenrylee."
Jeste li to ikada prije vidjeli?

174
00:13:55,523 --> 00:13:56,941
Ne da se sjećam.

175
00:13:59,360 --> 00:14:02,572
Znate, za nekoga u
Odjel za kibernetičke istrage,

176
00:14:02,572 --> 00:14:05,449
mislio bi da ćeš biti
tehnološki napredniji.

177
00:14:05,449 --> 00:14:07,577
Da, znam
malo je staroškolsko, ali...

178
00:14:08,744 --> 00:14:11,247
ovo se ne može hakirati.

179
00:14:11,247 --> 00:14:13,416
Imaš li kakvu ideju
gdje je ova osoba?

180
00:14:14,667 --> 00:14:16,335
Mora biti ovdje.

181
00:14:17,420 --> 00:14:18,963
Ova grupa je namijenjena ljudima

182
00:14:18,963 --> 00:14:21,132
oglašavati se
svoje poslovanje lokalno.

183
00:14:23,551 --> 00:14:26,262
Predaju lekcije ili vode blogove

184
00:14:26,262 --> 00:14:27,722
u nadama
da će se ljudima svidjeti

185
00:14:27,722 --> 00:14:29,932
i dati im njihov posao.

186
00:14:29,932 --> 00:14:31,100
Pa, što s njom?

187
00:14:31,976 --> 00:14:33,436
Što ona prodaje?

188
00:14:33,436 --> 00:14:35,479
Barem je tako
trebalo bi raditi.

189
00:14:37,440 --> 00:14:39,734
Ima puno toga
usamljenih ljudi vani.

190
00:14:42,028 --> 00:14:44,155
Dakle, pogledajte.

191
00:14:44,155 --> 00:14:47,450
Može
ili ovdje možda nije zločin.

192
00:14:48,743 --> 00:14:51,412
Ali ako postoji,
to je samo prekršaj.

193
00:14:51,412 --> 00:14:52,830
Što?

194
00:14:52,830 --> 00:14:54,582
Ubijanje životinje
samo prekršaj?

195
00:14:54,582 --> 00:14:56,459
Životinje su klasificirane
kao vlasništvo.

196
00:14:56,459 --> 00:14:57,877
To je ludo!

197
00:14:57,877 --> 00:14:59,670
slažem se,
ali ja ne stvaram zakon.

198
00:15:00,212 --> 00:15:02,798
Pa i ako postoji
pas u toj vreći,

199
00:15:02,798 --> 00:15:04,800
moraš biti strpljiv, u redu?

200
00:15:05,259 --> 00:15:07,053
Ja ću poletjeti.

201
00:15:07,053 --> 00:15:10,097
Molim vas, evo moje posjetnice.
Nazovi me ako me trebaš.

202
00:15:23,944 --> 00:15:25,655
<i>...vodopad
je 65 stopa</i>

203
00:15:25,655 --> 00:15:28,157
<i>čiste radosti i čuđenja.</i>

204
00:15:31,035 --> 00:15:33,537
<i>Jedna od stvari
to čini Dry Falls tako jedinstvenim</i>

205
00:15:33,537 --> 00:15:36,165
<i>među ostalim slapovima je i taj
ti zapravo imaš sposobnost</i>

206
00:15:36,165 --> 00:15:37,958
<i>hodati ispod njega.</i>

207
00:16:14,662 --> 00:16:16,747
{\an8}Bok. Hm...

208
00:16:18,624 --> 00:16:21,168
{\an8}Pitao sam se ima li itko
bio je sinoć.

209
00:16:22,670 --> 00:16:24,130
{\an8}Oko jedan sat
ujutro.

210
00:16:25,464 --> 00:16:26,507
{\an8}Ja-- mislim...

211
00:16:27,675 --> 00:16:31,262
{\an8}Ne, znam da sam vidio čovjeka
ubiti psa.

212
00:16:31,887 --> 00:16:34,598
{\an8}Ja-- bilo je u torbi
i on ga zapali.

213
00:16:46,485 --> 00:16:48,279
Znaš, samo sam pokušavao
učiniti nešto lijepo,

214
00:16:48,279 --> 00:16:50,448
ali ako vi gubitnici
ne želim pomoći, ja...

215
00:17:06,172 --> 00:17:07,381
Vidiš, Jeff?

216
00:17:07,840 --> 00:17:11,761
Idem spavati u svom krevetu
kao dobra djevojčica.

217
00:17:34,742 --> 00:17:35,951
John Wayne.

218
00:18:23,999 --> 00:18:26,544
Tako mislite i drugi ljudi
vidio i video?

219
00:18:26,544 --> 00:18:28,712
Da, bilo ih je
nekoliko desetaka drugih ljudi

220
00:18:28,712 --> 00:18:30,005
strujanje u to vrijeme.

221
00:18:30,673 --> 00:18:33,342
Pa kako onda misliš
nitko nije prijavio osim tebe?

222
00:18:35,469 --> 00:18:36,846
Efekt promatrača.

223
00:18:38,931 --> 00:18:40,307
Ljudi su manje vjerojatno
ponuditi pomoć

224
00:18:40,307 --> 00:18:41,892
kad ima drugih svjedoka.

225
00:18:42,434 --> 00:18:44,895
Oni misle
ako je stvarno hitno,

226
00:18:44,895 --> 00:18:46,397
netko drugi
će to pozvati.

227
00:18:47,022 --> 00:18:49,275
Pa kako znaš
o efektu promatrača?

228
00:18:50,276 --> 00:18:51,986
Bio sam dvopredmetni.

229
00:18:51,986 --> 00:18:55,239
Studirao informatiku
i kazneno pravosuđe,

230
00:18:55,239 --> 00:18:57,658
koja me vodila
na nekoliko tečajeva psihologije.

231
00:18:58,242 --> 00:19:00,119
To je vrlo impresivno, uistinu.

232
00:19:00,828 --> 00:19:02,246
Dakle, što ćemo
morati učiniti

233
00:19:02,246 --> 00:19:03,998
je doći do web stranice,

234
00:19:03,998 --> 00:19:06,041
vidjeti možemo li dobiti
kopija videa,

235
00:19:06,041 --> 00:19:08,294
ili barem IP adresu
koje je koristio.

236
00:19:12,506 --> 00:19:13,883
{\an8}Vidiš?

237
00:19:13,883 --> 00:19:15,467
Izbrisali su račun
gotovo odmah

238
00:19:15,467 --> 00:19:17,136
nakon što je video postao crn.

239
00:19:17,636 --> 00:19:20,264
- "iamjohnwayne." Čudan.
- Hm.

240
00:19:21,307 --> 00:19:23,893
Prije je bilo "iamhenrylee".

241
00:19:23,893 --> 00:19:25,144
Moram biti iskren.

242
00:19:26,103 --> 00:19:28,689
Čak ni ne znamo
ako imamo nadležnost za ovo.

243
00:19:30,065 --> 00:19:32,735
Pa što, samo ideš
družiti se, margaritu

244
00:19:32,735 --> 00:19:34,945
dok netko drugi
radi nešto o ovome?

245
00:19:34,945 --> 00:19:37,740
slušaj me,
Gospođica Pametna Major.

246
00:19:37,740 --> 00:19:39,950
Postoje zakoni
koje moramo slijediti,

247
00:19:39,950 --> 00:19:42,119
kao što je lokalni zločin,

248
00:19:42,119 --> 00:19:45,039
ili čak bilo kakav zločin uopće.

249
00:19:45,039 --> 00:19:46,999
Zašto ne odeš
detektivski posao za mene?

250
00:19:49,835 --> 00:19:52,796
<i>Kalendarski podsjetnik.
Vrijeme je da uzmete lijekove.</i>

251
00:20:09,438 --> 00:20:10,731
Mi ćemo
morati shvatiti

252
00:20:10,731 --> 00:20:12,650
je li ovo varka ili nije.

253
00:20:14,193 --> 00:20:17,237
Da, pa, imaš barem
nekoliko desetaka drugih svjedoka

254
00:20:17,237 --> 00:20:18,530
onda možete pitati.

255
00:20:19,198 --> 00:20:21,784
Pa, idem razgovarati
ljudima s web stranice.

256
00:20:21,784 --> 00:20:23,953
U međuvremenu...

257
00:20:23,953 --> 00:20:25,788
prestani igrati online detektiva.

258
00:20:25,788 --> 00:20:27,706
Prepustite istragu nama.

259
00:20:35,756 --> 00:20:38,008
Ali mislio sam sve
možete pratiti online.

260
00:20:38,008 --> 00:20:39,510
Većina ljudi, da.

261
00:20:39,510 --> 00:20:42,429
Ali lako je
postati duh na mreži.

262
00:20:42,429 --> 00:20:44,807
Dakle, kažete da postoji
nema načina da uhvatimo ovog tipa?

263
00:20:46,600 --> 00:20:49,645
Volio bih da mogu hakirati
u administratorsku stranicu web stranice.

264
00:20:50,145 --> 00:20:52,231
Kunem se, kladim se
Mogao bih ga pronaći u sekundi.

265
00:20:55,651 --> 00:20:56,694
Što?

266
00:20:58,737 --> 00:21:00,906
Ovo je najuzbudljivije
ikad sam te vidio.

267
00:21:04,034 --> 00:21:07,371
Pretpostavljam da je to zato što ovo
je ono što sam mislio da ću raditi.

268
00:21:08,122 --> 00:21:09,498
znaš,

269
00:21:09,498 --> 00:21:10,874
prije nesreće.

270
00:21:10,874 --> 00:21:12,668
Što, rješavati zločine?

271
00:21:16,338 --> 00:21:19,758
- Još uvijek možeš.
- Ne, sumnjam u to.

272
00:21:20,968 --> 00:21:22,636
Ne s mojim mentalnim
zdravstveni karton.

273
00:21:23,303 --> 00:21:24,972
Liza, nakon čega
prošao si,

274
00:21:24,972 --> 00:21:27,891
to je normalno
borili biste se protiv depresije.

275
00:21:28,350 --> 00:21:31,645
I dva neuspjela pokušaja samoubojstva.

276
00:21:35,399 --> 00:21:36,567
Mislio sam da je samo jedan.

277
00:21:38,861 --> 00:21:40,696
Prvi put su bile tablete.

278
00:21:43,365 --> 00:21:45,200
Drugi put,
Mislio sam da ću to dobro shvatiti.

279
00:21:47,578 --> 00:21:48,912
Hej, ali ti si još uvijek ovdje.

280
00:22:10,559 --> 00:22:12,352
Jeste li već naručili trenažer?

281
00:22:14,229 --> 00:22:16,231
Dolazi u četvrtak.

282
00:22:17,691 --> 00:22:18,734
Lijepo.

283
00:22:24,239 --> 00:22:25,824
hajde

284
00:22:25,824 --> 00:22:27,701
Dakle, jeste li spavali
barem u svom krevetu?

285
00:22:27,701 --> 00:22:29,328
Većinu noći.

286
00:22:30,412 --> 00:22:32,539
Pa, to je valjda napredak.

287
00:22:33,373 --> 00:22:35,334
<i>Imate posjetitelja
na ulaznim vratima.</i>

288
00:22:36,460 --> 00:22:38,587
Stella, otvori ulazna vrata.

289
00:22:44,134 --> 00:22:45,219
Oh.

290
00:22:46,595 --> 00:22:48,722
- Jeste li ga pronašli?
- Ne.

291
00:22:49,473 --> 00:22:50,808
Ali uspio sam intervjuirati

292
00:22:50,808 --> 00:22:52,851
neki od drugih ljudi
s web stranice.

293
00:22:52,851 --> 00:22:54,478
Oni koji su vidjeli video,

294
00:22:54,478 --> 00:22:57,356
i svi misle da je to varka.

295
00:22:57,856 --> 00:22:59,191
Naravno da imaju.

296
00:22:59,191 --> 00:23:01,026
Pa, web stranica briše

297
00:23:01,026 --> 00:23:03,403
svi video zapisi
nakon zatvaranja računa.

298
00:23:03,403 --> 00:23:05,656
Ali mogao sam
za podizanje IP adrese.

299
00:23:05,656 --> 00:23:07,449
I?

300
00:23:07,449 --> 00:23:10,828
To nas je dovelo do 72-godišnjaka
umirovljeni učitelj u Decaturu.

301
00:23:11,328 --> 00:23:12,913
Čini se da tko god to bio

302
00:23:12,913 --> 00:23:15,124
prenio je videozapise
na njezinom routeru.

303
00:23:16,041 --> 00:23:18,085
Pa, mora biti
negdje u blizini.

304
00:23:18,794 --> 00:23:20,963
Mora ih biti na stotine
zgrada okolo,

305
00:23:20,963 --> 00:23:23,048
čak i kad bismo imali
vremena i radne snage.

306
00:23:23,674 --> 00:23:25,592
Ne možete ga pronaći
za ovakav slučaj?

307
00:23:25,592 --> 00:23:26,927
Kakav slučaj?

308
00:23:26,927 --> 00:23:28,637
Čak ni ne znamo
ako je ovo stvarno.

309
00:23:28,637 --> 00:23:30,722
Taj dječak nije glumio.

310
00:23:32,349 --> 00:23:33,767
Da te pitam nešto,

311
00:23:33,767 --> 00:23:36,353
i molim te, nemoj se uvrijediti.

312
00:23:37,396 --> 00:23:39,565
Bilo koja droga na kojoj je,

313
00:23:39,565 --> 00:23:41,567
mogu li izazvati halucinacije?

314
00:23:44,444 --> 00:23:46,905
Opioidi mogu uzrokovati neke
zbunjenost,

315
00:23:46,905 --> 00:23:49,533
ali nikad nisam čuo
od njih izazivaju halucinacije.

316
00:23:50,784 --> 00:23:52,703
Ne haluciniram.

317
00:23:52,703 --> 00:23:55,164
Gledajte, ne kažem to
sve si izmislio.

318
00:23:55,622 --> 00:23:58,292
Samo ozbiljnost
toga, možda.

319
00:23:58,292 --> 00:24:00,252
S lijekovima, posebno opioidima,

320
00:24:00,252 --> 00:24:02,379
teško je reći
što je stvarno od onoga što nije.

321
00:24:02,379 --> 00:24:03,839
Oprostite, detektive.

322
00:24:04,298 --> 00:24:05,883
Kad sam radio s Lizom,

323
00:24:05,883 --> 00:24:08,260
nikad nije pokazivala nikakve znakove
biti mentalno nesposoban.

324
00:24:10,345 --> 00:24:11,388
Hm...

325
00:24:12,598 --> 00:24:14,391
Evo što je napisala

326
00:24:14,391 --> 00:24:17,477
jednom od ostalih korisnika
na web stranici.

327
00:24:17,477 --> 00:24:20,189
I ja-- citiram,

328
00:24:20,189 --> 00:24:22,399
"Ako je sve tako loše,

329
00:24:22,399 --> 00:24:24,276
zašto jednostavno ne završiš sa svime?"

330
00:24:24,276 --> 00:24:25,402
Što?

331
00:24:26,612 --> 00:24:28,155
Kako si--

332
00:24:28,155 --> 00:24:30,407
Pitao sam web stranicu
da mi šalješ sve svoje postove.

333
00:24:30,407 --> 00:24:33,118
I moram ti reći,
ima puno užasnog,

334
00:24:33,118 --> 00:24:35,621
uvredljivi i ljutiti komentari
ovdje, mlada damo.

335
00:24:35,621 --> 00:24:36,747
Je li istina?

336
00:24:39,291 --> 00:24:41,543
Mislim, znao sam da voliš
zadavati ljudima teško vrijeme, ali...

337
00:24:44,046 --> 00:24:45,088
Vau.

338
00:24:48,050 --> 00:24:50,219
Bolje da idem.
Imam još jedan sastanak.

339
00:25:13,659 --> 00:25:15,285
Izgled,

340
00:25:15,285 --> 00:25:17,871
Žao mi je što izazivam razdor
između tebe i tvog prijatelja.

341
00:25:18,830 --> 00:25:20,165
Slučaj je još otvoren.

342
00:25:20,165 --> 00:25:23,126
Nastavit ću
istražujući.

343
00:25:23,126 --> 00:25:24,962
Ali što god da radiš, molim te,

344
00:25:24,962 --> 00:25:27,130
molim te ostani dalje
web stranica, u redu?

345
00:27:00,682 --> 00:27:02,642
<i>Imate posjetitelja
na ulaznim vratima.</i>

346
00:27:03,977 --> 00:27:06,938
Stella, uključi se
vanjski portafon.

347
00:27:07,814 --> 00:27:08,857
<i>Interkom uključen.</i>

348
00:27:10,067 --> 00:27:12,027
tko je

349
00:27:12,027 --> 00:27:13,236
<i>Hej, ja sam, Jeff.</i>

350
00:27:14,654 --> 00:27:16,365
Stella, otvori ulazna vrata.

351
00:27:16,365 --> 00:27:17,866
<i>Ulazna vrata otvorena.</i>

352
00:27:20,369 --> 00:27:21,495
hej

353
00:27:25,123 --> 00:27:26,666
Hej, žao mi je što nisam nazvao,

354
00:27:26,666 --> 00:27:28,251
ali bio sam blizu,
i samo sam htjela--

355
00:27:28,251 --> 00:27:29,920
Ne. Slušaj.

356
00:27:30,545 --> 00:27:32,714
Tako mi je neugodno
da si vidio što sam napisao.

357
00:27:32,714 --> 00:27:34,424
Nikada te nisam trebao osuđivati.

358
00:27:35,133 --> 00:27:36,676
Nakon onoga što si prošao.

359
00:27:37,219 --> 00:27:39,596
Napokon sam počela
posjećivanje terapeuta.

360
00:27:39,596 --> 00:27:40,806
To je dobro čuti.

361
00:27:41,598 --> 00:27:44,267
I to shvaćam
ništa od ovoga nema smisla.

362
00:27:44,768 --> 00:27:47,145
Ali dokučiti ovu stvar,

363
00:27:47,145 --> 00:27:48,772
ovi videi...

364
00:27:50,065 --> 00:27:51,400
to mi je važno.

365
00:27:52,401 --> 00:27:53,443
Shvaćam to.

366
00:27:59,658 --> 00:28:01,076
Znaš da ne smiješ
imati alkohola

367
00:28:01,076 --> 00:28:02,369
s lijekovima
uzimaš.

368
00:28:03,578 --> 00:28:05,122
To je samo jedna čaša.

369
00:28:07,582 --> 00:28:08,792
Hoćeš jedan?

370
00:28:10,877 --> 00:28:11,920
Da.

371
00:28:20,303 --> 00:28:21,596
Volim svoj posao.

372
00:28:22,222 --> 00:28:23,932
To je tako frustrirajuće

373
00:28:23,932 --> 00:28:25,684
imati posla sa svima
birokratija u bolnici.

374
00:28:26,476 --> 00:28:27,769
Morao sam prestati viđati pacijente

375
00:28:27,769 --> 00:28:29,479
jer su izgubili
njihovo osiguranje.

376
00:28:29,479 --> 00:28:32,274
<i>Podsjetnik.
Jeff kaže da spavam u tvom krevetu.</i>

377
00:28:32,274 --> 00:28:34,025
vidjeti?

378
00:28:34,651 --> 00:28:36,403
Slušam te.

379
00:28:36,403 --> 00:28:38,572
Što to govori o tebi
da ti treba podsjetnik?

380
00:28:40,240 --> 00:28:42,159
Trebao bih krenuti
pa možeš malo odspavati.

381
00:28:42,159 --> 00:28:43,285
Da.

382
00:28:43,994 --> 00:28:46,037
Sigurna sam da jesi
veliki planovi za subotu navečer

383
00:28:46,037 --> 00:28:47,330
sa svojom djevojkom.

384
00:28:47,330 --> 00:28:48,665
ja nemam djevojku

385
00:28:50,459 --> 00:28:51,626
Ali rekao si da...

386
00:28:53,837 --> 00:28:55,338
Jesu li uključeni 24/7?

387
00:28:57,299 --> 00:28:58,592
br.

388
00:28:58,592 --> 00:29:00,093
subotom navečer
prilično su aktivni.

389
00:29:01,386 --> 00:29:02,429
Možemo li gledati jedan?

390
00:29:03,054 --> 00:29:05,307
Da. Naravno.

391
00:29:14,858 --> 00:29:18,403
<i>Raztegnite se na bilo koji način
dobro djeluje na vaše tijelo.</i>

392
00:29:18,403 --> 00:29:19,821
<i>Svaki dan.</i>

393
00:29:20,405 --> 00:29:22,407
<i>U redu, ne zaboravite disati.</i>

394
00:29:22,407 --> 00:29:24,910
Pa ona snima ove videe
kako bi je ljudi zaposlili?

395
00:29:25,744 --> 00:29:27,120
Da.

396
00:29:27,120 --> 00:29:28,788
Ona je instruktorica fitnessa.

397
00:29:29,664 --> 00:29:30,874
{\an8}<i>Odličan posao.</i>

398
00:29:30,874 --> 00:29:32,626
{\an8}Ha.

399
00:29:32,626 --> 00:29:35,378
{\an8}<i>Držite svoju jezgru čvrsto.</i>

400
00:29:35,378 --> 00:29:37,297
{\an8}Ona je lokalna,
ako te zanima.

401
00:29:37,297 --> 00:29:38,715
{\an8}<i>Zagrli ta bedra.</i>

402
00:29:39,257 --> 00:29:40,634
Možemo li gledati još jednu?

403
00:29:40,634 --> 00:29:42,636
Naravno.

404
00:29:42,636 --> 00:29:45,138
<i>A sada, Sretna beba.</i>

405
00:29:45,138 --> 00:29:46,723
<i>Drži noge.</i>

406
00:29:47,432 --> 00:29:49,559
<i>Nježno se ljuljajte s jedne na drugu stranu.</i>

407
00:29:53,396 --> 00:29:54,940
<i>Jesam
sastanak na kavi sutra.</i>

408
00:29:54,940 --> 00:29:56,733
gospođice Lonely. Čini se sretnom.

409
00:29:58,235 --> 00:29:59,486
Što ona prodaje?

410
00:29:59,486 --> 00:30:01,696
- Samosažaljenje.
- Vau.

411
00:30:01,696 --> 00:30:04,449
Žao mi je, ali što znači
ona se zbog toga mora osjećati loše?

412
00:30:04,449 --> 00:30:06,952
Mogla bi se samo našminkati,
a ona može na dijetu.

413
00:30:06,952 --> 00:30:08,995
Postoje čak i operacije
za mršavljenje.

414
00:30:08,995 --> 00:30:10,455
Hmm.

415
00:30:10,455 --> 00:30:11,998
Za razliku od vašeg stanja, mislite.

416
00:30:13,833 --> 00:30:15,961
Smijem li vas podsjetiti
koje ste odlučili ne učiniti

417
00:30:15,961 --> 00:30:17,587
sve tretmane
liječnik vam je naredio.

418
00:30:17,587 --> 00:30:18,838
To je drugačije.

419
00:30:19,381 --> 00:30:20,465
Kako je drugačije?

420
00:30:23,426 --> 00:30:25,095
Jer sam ja kriv.

421
00:30:26,846 --> 00:30:29,683
Udario te je polukamion.
Nisi ni vozio.

422
00:30:29,683 --> 00:30:32,227
- Kako si ti kriv?
- Jer.

423
00:30:33,436 --> 00:30:36,481
Samo mi reci, molim te, Liza.
Stvarno želim razumjeti.

424
00:30:36,940 --> 00:30:38,400
Zato što sam htjela sushi.

425
00:30:39,526 --> 00:30:40,569
Što?

426
00:30:41,319 --> 00:30:43,572
Moj tata je htio
otići u restoran

427
00:30:43,572 --> 00:30:45,031
to je bilo iza ugla.

428
00:30:47,409 --> 00:30:50,120
Ja sam bio taj
koji nas je stavio na taj put.

429
00:30:50,829 --> 00:30:51,997
Kako si mogao znati?

430
00:30:52,872 --> 00:30:54,082
Trebao sam biti ja.

431
00:30:55,500 --> 00:30:56,543
Ne njih.

432
00:30:59,337 --> 00:31:01,298
Ali ti si preživio tu nesreću.

433
00:31:01,298 --> 00:31:03,758
I povrh toga,
malo ljudi preživi

434
00:31:03,758 --> 00:31:05,677
kad su im rezali zglobove
onako kako si ti učinio.

435
00:31:07,470 --> 00:31:08,847
Živ si s razlogom.

436
00:31:17,647 --> 00:31:19,065
<i>...isti problem.</i>

437
00:31:19,065 --> 00:31:22,193
<i>Računi, djeca,
popravljajući kuću.</i>

438
00:31:22,193 --> 00:31:24,279
<i>Ali jesi
pronaći vremena za intimnost.</i>

439
00:31:24,779 --> 00:31:27,991
<i>Mi se seksamo
u prosjeku tri puta tjedno.</i>

440
00:31:28,783 --> 00:31:30,452
<i>Čak i poslije
sedam godina braka.</i>

441
00:31:30,452 --> 00:31:31,828
Hoće li nam pokazati?

442
00:31:31,828 --> 00:31:33,121
mislim,
mogli bi i oni, zar ne?

443
00:31:34,372 --> 00:31:36,416
Znaju biti malo hrabri,

444
00:31:36,416 --> 00:31:40,128
ali oni-- oni rade--
zajedno rade terapiju.

445
00:31:40,795 --> 00:31:42,714
Hej, kad bih htio
pokrenuti vlastitu tvrtku,

446
00:31:42,714 --> 00:31:44,633
recimo samo,

447
00:31:44,633 --> 00:31:46,092
Mogu li se oglašavati na ovoj stranici?

448
00:31:46,092 --> 00:31:47,218
Da.

449
00:31:49,721 --> 00:31:51,222
Želiš započeti
svoju tvrtku?

450
00:31:53,350 --> 00:31:55,226
Samo ne znam bih li mogao
što ti ljudi rade

451
00:31:55,226 --> 00:31:56,686
bubnuti posao.

452
00:31:56,686 --> 00:31:58,188
Pa, mogao bih ti pomoći,
ako želiš.

453
00:31:58,772 --> 00:32:00,065
Učinio bi to za mene?

454
00:32:01,024 --> 00:32:02,192
Da.

455
00:32:15,664 --> 00:32:17,165
Je li ovo isti video
vidio si prije?

456
00:32:17,165 --> 00:32:18,708
Ne, drugačije je.

457
00:32:20,710 --> 00:32:22,420
sta to radis

458
00:32:22,420 --> 00:32:24,506
Instaliram softver
to mi omogućuje snimanje zaslona.

459
00:33:15,890 --> 00:33:17,016
Ima nož.

460
00:33:18,476 --> 00:33:19,561
Gotovo.

461
00:33:20,270 --> 00:33:22,021
- Shvaćaš li ovo?
- da

462
00:33:22,021 --> 00:33:24,065
Neće moći reći
Ovaj put zamišljam.

463
00:33:43,001 --> 00:33:44,252
Možeš li učiniti nešto drugo?

464
00:33:44,252 --> 00:33:45,962
Mislim, mogao bih hakirati stranicu

465
00:33:45,962 --> 00:33:47,338
ući u trag
gdje se prenosi,

466
00:33:47,338 --> 00:33:48,965
ali to je vrlo protuzakonito.

467
00:33:59,058 --> 00:34:01,227
Ja-- ja-- moram zvati policiju.

468
00:34:06,191 --> 00:34:08,318
Da, uh, netko je ubijen
online upravo sada.

469
00:34:08,318 --> 00:34:09,652
To-- to je prijenos uživo.

470
00:34:10,278 --> 00:34:11,905
Zove se share.info.

471
00:34:11,905 --> 00:34:13,865
Ne, ne .com, .info.

472
00:34:26,002 --> 00:34:27,420
Oni će ga uhvatiti.

473
00:34:31,633 --> 00:34:33,384
Ovaj put ste ga snimili.

474
00:34:33,384 --> 00:34:35,762
<i>Imate posjetitelja
na ulaznim vratima.</i>

475
00:34:35,762 --> 00:34:37,806
Stella, otvori ulazna vrata.

476
00:34:37,806 --> 00:34:39,557
<i>Ulazna vrata otvorena.</i>

477
00:34:43,853 --> 00:34:44,979
Bok, detektive.

478
00:34:45,438 --> 00:34:47,148
Što, živiš li sada ovdje?

479
00:34:48,483 --> 00:34:50,026
Samo sam u posjetu.

480
00:34:50,026 --> 00:34:52,028
Mislio sam da jesi
samo fizikalni terapeut.

481
00:34:57,700 --> 00:34:59,494
I što vas vraća ovamo?

482
00:34:59,494 --> 00:35:01,579
Zašto, jesi li
očekuješ nekog drugog?

483
00:35:01,579 --> 00:35:03,832
Da, dobro.

484
00:35:03,832 --> 00:35:05,250
Žao mi je, nemate sreće.

485
00:35:05,792 --> 00:35:08,086
Stigao je poziv u stanicu,
vidjeli su adresu,

486
00:35:08,086 --> 00:35:09,712
a upućivali su
slučaj za mene.

487
00:35:10,505 --> 00:35:12,465
- Zar nemamo sreće?
- Očigledno.

488
00:35:13,216 --> 00:35:14,717
Hmm. Pa što ti
ima za mene sada?

489
00:35:14,717 --> 00:35:17,720
- Videozapis, na primjer.
- I ja sam to vidio.

490
00:35:18,263 --> 00:35:19,305
Ovo nije bila prijevara.

491
00:35:20,056 --> 00:35:22,267
U redu, da vidimo.
Stavimo u red.

492
00:35:29,065 --> 00:35:30,191
Izgleda stvarno.

493
00:35:31,484 --> 00:35:32,652
To je stvarno.

494
00:35:33,194 --> 00:35:35,822
Račun je izbrisan
odmah nakon videa,

495
00:35:35,822 --> 00:35:37,031
baš kao i prošli.

496
00:35:37,532 --> 00:35:40,785
Dakle, to je Henry Lee,
John Wayne i Danny.

497
00:35:41,286 --> 00:35:42,745
Znači li ti to nešto?

498
00:35:42,745 --> 00:35:46,124
Ništa nisam voljan
priznati u ovom trenutku.

499
00:35:46,124 --> 00:35:48,751
Snimljeno je na istom mjestu
kao i ostali videi.

500
00:35:49,502 --> 00:35:51,212
Pa, ako je u podrumu,

501
00:35:51,212 --> 00:35:52,672
ne može biti
bilo koji od stanova

502
00:35:52,672 --> 00:35:54,132
oko učiteljske zgrade.

503
00:35:54,132 --> 00:35:56,801
Da, to je definitivno
ne stan.

504
00:35:57,343 --> 00:35:59,137
Mora biti na udaljenom mjestu.

505
00:36:01,055 --> 00:36:02,932
Možete li me dobiti
kopija videa?

506
00:36:02,932 --> 00:36:04,726
Daleko sam ispred tebe.

507
00:36:05,977 --> 00:36:06,978
Hvala.

508
00:36:07,520 --> 00:36:08,897
Mislim da imamo dovoljno
dohvatiti ruku

509
00:36:08,897 --> 00:36:10,607
nekome koga poznajem u FBI-u.

510
00:36:12,275 --> 00:36:13,526
Javit ću ti se.

511
00:36:18,990 --> 00:36:20,617
I ja bih trebao krenuti.

512
00:36:21,117 --> 00:36:22,994
Hvala što ste ostali
sve dok si ti.

513
00:36:22,994 --> 00:36:24,120
Laku noć.

514
00:36:36,841 --> 00:36:39,802
Deaktiviraju se
račun nakon svake objave,

515
00:36:39,802 --> 00:36:41,429
i to briše video.

516
00:36:42,305 --> 00:36:43,848
Stalno govoriš "oni".

517
00:36:44,974 --> 00:36:46,643
Mislite da je više ljudi?

518
00:36:46,643 --> 00:36:49,479
Pa, temelji se na
višestruka upotreba imena.

519
00:36:50,063 --> 00:36:52,023
Mislite li
to je više ljudi?

520
00:36:52,023 --> 00:36:54,442
Ne, mislim da je to samo jedan čovjek.

521
00:36:54,442 --> 00:36:57,487
Gledaj, imajmo na umu
da su MO različiti.

522
00:36:57,487 --> 00:36:59,530
Da, ali serijske ubojice
može evoluirati.

523
00:36:59,530 --> 00:37:01,574
Zaboravio sam ti reći, Larry.

524
00:37:01,574 --> 00:37:04,369
Gospođica Liza ovdje
je pomalo amaterski detektiv.

525
00:37:04,369 --> 00:37:08,081
učila sam
kazneno pravo na koledžu.

526
00:37:08,081 --> 00:37:10,083
- Da ga čekamo?
- Njega, koga?

527
00:37:10,541 --> 00:37:11,793
Nadam se da nemaš ništa protiv.

528
00:37:12,335 --> 00:37:14,212
Pozvala sam tvog dečka
pridružiti nam se.

529
00:37:14,212 --> 00:37:17,173
Uh, Jeff je-- on je-- on nije--

530
00:37:17,674 --> 00:37:19,634
Znaš, Larry, to je bilo
trebalo bi biti malo šala

531
00:37:19,634 --> 00:37:20,969
između tebe i mene

532
00:37:21,844 --> 00:37:23,721
Zašto imam osjećaj
vas dvoje se znate?

533
00:37:23,721 --> 00:37:25,890
Pa mi smo jednom bili partneri.

534
00:37:25,890 --> 00:37:27,433
To je bilo davno,

535
00:37:27,433 --> 00:37:30,019
prije nego što je prodao svoju dušu
demonskim federalcima.

536
00:37:30,853 --> 00:37:32,271
To je prije
Pomaknuo sam se u svijetu.

537
00:37:34,023 --> 00:37:35,817
<i>Imate posjetitelja
na ulaznim vratima.</i>

538
00:37:35,817 --> 00:37:37,902
Stella,
otvori ulazna vrata.

539
00:37:37,902 --> 00:37:39,487
<i>Ulazna vrata otvorena.</i>

540
00:37:40,071 --> 00:37:41,698
Hej, stigao sam
što sam brže mogao.

541
00:37:41,698 --> 00:37:43,491
da,
uh, ja sam tip koji je zvao.

542
00:37:43,491 --> 00:37:45,034
Hvala što ste došli.

543
00:37:45,034 --> 00:37:46,786
Jeff, ovo je
Specijalni agent Thurgood.

544
00:37:47,787 --> 00:37:48,871
Ja sam u mirovini.

545
00:37:49,330 --> 00:37:51,499
Bio sam profiler za FBI.

546
00:37:51,499 --> 00:37:53,501
Tim, ovdje detektiv Boyle,
pitao me

547
00:37:53,501 --> 00:37:56,004
doći i posavjetovati se
na ovom slučaju.

548
00:37:56,004 --> 00:37:58,798
Znači FBI nije umiješan?

549
00:37:58,798 --> 00:38:00,091
Još uvijek postoji neka neizvjesnost

550
00:38:00,091 --> 00:38:01,676
kao na što
ovdje imamo posla.

551
00:38:02,135 --> 00:38:04,178
Samo sam osjetio dokaze
bilo dovoljno uvjerljivo

552
00:38:04,178 --> 00:38:05,304
dovesti stručnjaka.

553
00:38:07,390 --> 00:38:09,892
Već sam rekao detektivu Boyleu
sve što znam.

554
00:38:11,269 --> 00:38:13,438
Čemu se nadam
je tako što vas okuplja,

555
00:38:13,438 --> 00:38:15,481
možda se nečega sjetite
to nam može pomoći.

556
00:38:17,108 --> 00:38:18,151
Kao što?

557
00:38:21,738 --> 00:38:24,907
Video koji ste nam dali,
počinje nekako kasno.

558
00:38:24,907 --> 00:38:26,409
Pa što se pitam

559
00:38:26,409 --> 00:38:28,995
je ako se itko od vas sjeća

560
00:38:28,995 --> 00:38:31,039
ako je ubojica došao
iza kamere.

561
00:38:33,249 --> 00:38:35,918
instalirao sam
softver za snimanje.

562
00:38:37,086 --> 00:38:38,504
Nisam ništa primijetio.

563
00:38:41,883 --> 00:38:43,593
Zašto bi to bilo
ipak razlika?

564
00:38:44,135 --> 00:38:45,636
Pa kad bi došao
iza kamere,

565
00:38:45,636 --> 00:38:47,096
to znači da je pritisnuo snimanje.

566
00:38:47,096 --> 00:38:48,806
Ako ne, znači
još je netko bio tamo.

567
00:38:53,061 --> 00:38:55,438
- Ne sjećam se.
- Ne znam.

568
00:38:55,438 --> 00:38:56,564
A tu je i ovo.

569
00:38:58,024 --> 00:39:01,402
Sada, vidite,
koristi se lijevom rukom.

570
00:39:02,403 --> 00:39:05,364
Sada, sjećate li se je li koristio
njegova lijeva ruka drugi put?

571
00:39:05,865 --> 00:39:09,410
Koristio je desnu ruku za točenje
plin na psu video,

572
00:39:09,410 --> 00:39:12,163
a on je koristio obje ruke
u drugom videu.

573
00:39:12,997 --> 00:39:14,415
Teško je reći.

574
00:39:14,415 --> 00:39:16,501
Dakle, ne možemo isključiti
više ljudi.

575
00:39:17,752 --> 00:39:19,796
Čekaj, kažeš
koristi lijevu ruku.

576
00:39:19,796 --> 00:39:21,130
Mislim da to nije u redu.

577
00:39:21,672 --> 00:39:23,257
Slika je obrnuta.

578
00:39:23,800 --> 00:39:26,177
On koristi prednju stranu
kamera na njegovom telefonu,

579
00:39:26,177 --> 00:39:28,554
baš kao što biste i vi
napraviti selfie.

580
00:39:28,554 --> 00:39:30,098
Preokreće sliku.

581
00:39:31,057 --> 00:39:33,226
To je dobro.

582
00:39:33,226 --> 00:39:35,019
Dakle, sigurni ste
to je bio isti tip?

583
00:39:35,686 --> 00:39:37,772
Da, kladio bih se
moj život na tome.

584
00:39:38,731 --> 00:39:40,316
Sada, nemojmo koristiti te riječi.

585
00:39:40,316 --> 00:39:41,442
Molim.

586
00:39:43,653 --> 00:39:44,737
huh

587
00:39:45,822 --> 00:39:48,032
Ovo su vrste
teško pratiti, također.

588
00:39:48,616 --> 00:39:50,451
Vidi, ako je to to,

589
00:39:50,451 --> 00:39:52,036
moramo se vratiti
do stanice.

590
00:39:52,620 --> 00:39:54,080
To je sve što imam za sada.

591
00:39:54,080 --> 00:39:56,499
Uh, hvala što si došao.

592
00:39:56,499 --> 00:39:57,625
Da, sve što vam treba.

593
00:40:05,216 --> 00:40:07,552
Daniel Harold Rolling,

594
00:40:07,552 --> 00:40:10,054
također poznat
kao Gainesville Trbosjek.

595
00:40:10,054 --> 00:40:12,723
Ubio je pet učenika
tijekom četiri dana

596
00:40:12,723 --> 00:40:13,975
u Gainesvilleu na Floridi.

597
00:40:13,975 --> 00:40:15,685
Odrubio je glavu jednoj od svojih žrtava,

598
00:40:15,685 --> 00:40:17,603
i to je ono što ja mislim
ubojica je radio

599
00:40:17,603 --> 00:40:18,855
kada je video prekinut.

600
00:40:19,814 --> 00:40:20,898
Dakle, to je naš Danny.

601
00:40:21,691 --> 00:40:23,025
mislim da jesam.

602
00:40:23,025 --> 00:40:24,569
Što je s Johnom Wayneom?

603
00:40:24,569 --> 00:40:26,154
Je li ikada igrao
serijski ubojica u svojim filmovima?

604
00:40:26,154 --> 00:40:28,656
"John Wayne."

605
00:40:30,533 --> 00:40:31,784
Bum.

606
00:40:31,784 --> 00:40:33,369
John Wayne Gacy.

607
00:40:35,079 --> 00:40:38,541
Mučio je i ubijao
33 mladića i dječaka,

608
00:40:38,541 --> 00:40:40,459
uglavnom gušenjem,

609
00:40:40,459 --> 00:40:43,379
a na trenutke koristeći
Garotu koju je sam napravio,

610
00:40:43,379 --> 00:40:46,382
i sve njegove žrtve
pronađeni su zakopani na njegovom ranču.

611
00:40:46,883 --> 00:40:48,301
Možda je to ono što on radi
s tijelima.

612
00:40:48,301 --> 00:40:50,094
Samo ih zakopava
u tom podrumu.

613
00:40:50,094 --> 00:40:51,220
Možda.

614
00:40:53,139 --> 00:40:54,348
Što je s prvim?

615
00:40:56,017 --> 00:41:00,021
"Henry Lee Lucas."

616
00:41:04,442 --> 00:41:07,111
Henry Lee.
Nikad nisam čuo za njega.

617
00:41:07,111 --> 00:41:08,696
Da, nije
najzloglasniji,

618
00:41:08,696 --> 00:41:10,198
ali vjerojatno najsmrtonosniji.

619
00:41:10,198 --> 00:41:12,909
Priznao je 3000 ubojstava.

620
00:41:12,909 --> 00:41:14,452
- 3000?
- Da.

621
00:41:14,452 --> 00:41:16,078
Ali policija
osudio ga samo na devet

622
00:41:16,078 --> 00:41:19,165
jer su mislili
pretjerivao je.

623
00:41:19,165 --> 00:41:22,376
Zapravo sam se pitao,
zašto držati račun otvorenim?

624
00:41:23,628 --> 00:41:25,129
Ometa me.

625
00:41:25,880 --> 00:41:28,591
mislim,
Sasvim sam sam u ovoj velikoj kući

626
00:41:28,591 --> 00:41:30,301
usred ničega.

627
00:41:30,301 --> 00:41:31,844
Što je s tvojim prijateljima?

628
00:41:31,844 --> 00:41:33,262
Bilo im je teško
biti sa svojim prijateljima

629
00:41:33,262 --> 00:41:34,805
nakon nesreće,

630
00:41:34,805 --> 00:41:37,350
i oni koji nisu,
Odgurnuo sam ih.

631
00:41:37,975 --> 00:41:39,227
Hmm.

632
00:41:39,227 --> 00:41:41,354
mogu biti
pomalo kreten ponekad.

633
00:41:42,313 --> 00:41:43,689
Samo ponekad?

634
00:41:45,858 --> 00:41:47,068
samo se šalim.

635
00:41:48,819 --> 00:41:49,904
u redu,
pokaži mi što još imaš.

636
00:41:50,488 --> 00:41:54,200
U redu, pa gledao sam
ovaj video iznova i iznova

637
00:41:54,200 --> 00:41:56,452
da vidim mogu li
pronaći bilo kakve tragove i...

638
00:42:01,707 --> 00:42:02,750
Što je?

639
00:42:02,750 --> 00:42:05,419
To je prigradski vlak.

640
00:42:05,920 --> 00:42:07,380
Evo, slušaj.

641
00:42:09,840 --> 00:42:10,925
Očistio sam zvuk.

642
00:42:15,513 --> 00:42:16,555
Plava linija.

643
00:42:18,015 --> 00:42:19,058
Na udaljenim krajevima u predgrađu.

644
00:42:19,058 --> 00:42:20,351
Da.

645
00:42:20,893 --> 00:42:23,354
Tako da sam siguran
FBI je na ovome, ali...

646
00:42:24,397 --> 00:42:26,732
mislite li
Svejedno bih trebao pokazati Thurgoodu?

647
00:42:26,732 --> 00:42:28,484
D-da, definitivno.

648
00:42:29,235 --> 00:42:31,028
Liza...

649
00:42:31,028 --> 00:42:32,113
Impresionirana sam.

650
00:42:32,947 --> 00:42:34,031
Pa ti si lak.

651
00:42:38,744 --> 00:42:40,496
Bolje da krenem.

652
00:42:40,496 --> 00:42:43,916
Oh, nastavi sa svojim planovima
tvoja nepostojeća djevojka?

653
00:42:43,916 --> 00:42:45,126
Što?

654
00:42:45,918 --> 00:42:47,169
u redu je

655
00:42:47,169 --> 00:42:48,504
Čekaj, jesam li ti rekao
u jednom trenutku

656
00:42:48,504 --> 00:42:49,839
da sam imao djevojku?

657
00:42:50,381 --> 00:42:52,174
Teško ga je zadržati
tvoje laži čiste.

658
00:42:52,174 --> 00:42:53,676
Nije ono što mislite.

659
00:42:53,676 --> 00:42:55,219
Oh, nisi me ispalio?

660
00:42:55,720 --> 00:42:58,055
To je moj standardni odgovor
za sve moje pacijente.

661
00:42:58,931 --> 00:43:01,058
Za zapisnik,
Nisam ti se nabacivao.

662
00:43:01,058 --> 00:43:03,227
- Oh, ne, znam.
- Mm-hmm.

663
00:43:03,227 --> 00:43:05,688
Jednostavno voliš stvarati ljude
osjećati se neugodno.

664
00:43:05,688 --> 00:43:07,773
Hej, to je stečena vještina

665
00:43:07,773 --> 00:43:10,901
Jako sam naporno radio
usavršiti ovo prošle godine.

666
00:43:15,323 --> 00:43:16,657
Vidimo se u srijedu.

667
00:43:16,657 --> 00:43:18,284
Da.

668
00:43:18,284 --> 00:43:19,410
Bok.

669
00:43:28,544 --> 00:43:29,670
<i>Podsjetnik za kalendar.</i>

670
00:43:29,670 --> 00:43:31,255
<i>Vrijeme je da uzmete lijekove.</i>

671
00:43:48,147 --> 00:43:50,024
Stella, skuhaj šalicu kave.

672
00:43:50,024 --> 00:43:52,068
Tri šećera.

673
00:43:52,068 --> 00:43:54,070
<i>Kuhanje jedne šalice kave,
tri šećera.</i>

674
00:43:58,699 --> 00:44:01,869
<i>Prošla su tri dana od tada
naš spoj, a on nije nazvao.</i>

675
00:44:03,454 --> 00:44:05,581
<i>Znao sam da neće
biti zainteresiran.</i>

676
00:44:05,581 --> 00:44:07,833
O moj Bože. Isplači mi rijeku.

677
00:44:07,833 --> 00:44:11,295
Nisam jela neke
za više od godinu dana.

678
00:44:11,295 --> 00:44:15,716
{\an8}<i>A-- i neki od vas su bili
od velike pomoći i podrške.</i>

679
00:44:20,304 --> 00:44:22,765
{\an8}<i>Ali neki od vas jesu
užasno za mene.</i>

680
00:44:23,557 --> 00:44:24,934
{\an8}<i>Većina vas.</i>

681
00:44:26,852 --> 00:44:31,440
<i>I-imaš
nema simpatije ni za koga drugog.</i>

682
00:44:34,693 --> 00:44:37,905
<i>- Iskreno, ja...</i>
- Oh, molim te, reci mi to.

683
00:44:37,905 --> 00:44:40,199
<i>Ponekad jednostavno ne razmišljam</i>

684
00:44:40,199 --> 00:44:42,201
<i>što želim biti
dio svijeta</i>

685
00:44:42,201 --> 00:44:45,329
<i>to može biti tako hladno.</i>

686
00:44:45,329 --> 00:44:47,790
Oh, imam te.

687
00:45:14,108 --> 00:45:16,402
<i>Uspjela sam.</i>

688
00:45:24,368 --> 00:45:26,036
{\an8}<i>Kladim se da ste sada svi sretni.</i>

689
00:45:32,084 --> 00:45:33,544
- <i>911.</i>
- Bok, da.

690
00:45:33,544 --> 00:45:35,463
Postoji žena
počiniti samoubojstvo online.

691
00:45:36,422 --> 00:45:37,715
<i>Molim?</i>

692
00:45:37,715 --> 00:45:40,009
Uh, da,
njeno ime je Christina Rodriguez.

693
00:45:40,009 --> 00:45:42,470
Ona živi
u 4512 Arrowood Boulevard,

694
00:45:42,470 --> 00:45:44,221
stan 12C.

695
00:45:44,221 --> 00:45:45,598
<i>I što
jesi li rekao da radi?</i>

696
00:45:45,598 --> 00:45:47,141
Samo je progutala
hrpa tableta.

697
00:45:47,141 --> 00:45:49,435
Molimo pošaljite bolničare
odmah.

698
00:45:50,186 --> 00:45:51,645
{\an8}<i>Počinje mi se spavati.</i>

699
00:45:51,645 --> 00:45:53,355
<i>A tko ste vi?</i>

700
00:45:53,355 --> 00:45:55,107
To nije bitno.
Molimo vas da odmah pošaljete liječnike.

701
00:45:55,107 --> 00:45:56,692
Oni će
morati ispumpati želudac.

702
00:46:04,241 --> 00:46:05,451
<i>Što ona sada radi?</i>

703
00:46:16,170 --> 00:46:18,130
<i>Gospođo, jeste li još tu?</i>

704
00:46:25,137 --> 00:46:26,805
<i>Trebam te
da razgovaraš sa mnom, molim te.</i>

705
00:46:26,805 --> 00:46:28,432
<i>Liječnici su skoro stigli.</i>

706
00:46:30,392 --> 00:46:32,061
<i>Molim vas odgovorite mi.</i>

707
00:46:32,061 --> 00:46:34,230
Da, uh, zapravo,
morate poslati policijski auto--

708
00:46:34,230 --> 00:46:38,275
mnogo policijskih automobila
do 2513 Connelly Circle.

709
00:46:38,275 --> 00:46:40,069
Uh-- uh,
bit će to netko blizak,

710
00:46:40,069 --> 00:46:42,279
uh-- uh, stan 412.

711
00:46:43,072 --> 00:46:44,657
<i>Gdje?
Mislio sam da si mi dao--</i>

712
00:46:44,657 --> 00:46:46,033
Da, i to također.

713
00:46:46,033 --> 00:46:47,535
ja samo--
ti-- ovo je nešto drugo.

714
00:46:47,535 --> 00:46:49,745
Ovo je netko
koji ima vezanog čovjeka.

715
00:46:49,745 --> 00:46:50,913
<i>Ne razumijem.</i>

716
00:46:50,913 --> 00:46:52,540
Nema veze.

717
00:46:52,540 --> 00:46:54,875
Samo pošalji hitnu pomoć
na drugu adresu.

718
00:47:10,933 --> 00:47:12,226
<i>Bolje da je ovo dobro.</i>

719
00:47:12,226 --> 00:47:13,852
Opet struji.

720
00:47:13,852 --> 00:47:16,272
On-- on je negdje
blizu 2513 Connelly Circle,

721
00:47:16,272 --> 00:47:19,733
a-- stan 12-- 412, 412.

722
00:47:19,733 --> 00:47:22,528
- <i>Kako to znaš?</i>
- Ja-- jednostavno znam, u redu?

723
00:47:22,528 --> 00:47:25,447
Morate stići tamo
prije nego prestane strujati.

724
00:47:25,447 --> 00:47:29,493
- <i>Što si rekao? 2513?</i>
- Connelly Circle, 412.

725
00:47:29,493 --> 00:47:31,078
<i>U redu,
pusti me da vidim što mogu učiniti.</i>

726
00:47:31,078 --> 00:47:32,204
požuri!

727
00:47:38,836 --> 00:47:40,462
{\an8}<i>Gospođice Rodriguez!</i>

728
00:47:40,462 --> 00:47:42,631
<i>Gđice Rodriguez,
molim te otvori vrata.</i>

729
00:47:42,631 --> 00:47:45,009
Samo sruši vrata,
idioti!

730
00:47:51,932 --> 00:47:53,976
Ne!

731
00:48:06,238 --> 00:48:08,073
Molim! Molim!

732
00:48:08,073 --> 00:48:10,117
Molim te, ne! Molim!

733
00:48:10,117 --> 00:48:13,329
Molim! Molim te, ne radi to!

734
00:48:13,329 --> 00:48:15,539
Ne! Ne!

735
00:48:15,539 --> 00:48:17,791
Ne!

736
00:48:19,043 --> 00:48:20,377
Ne!

737
00:48:26,550 --> 00:48:32,514
Ne! Ne! Ne! Molim!

738
00:49:13,639 --> 00:49:15,391
ja mislim
on kopira Jeffreya Dahmera.

739
00:49:17,184 --> 00:49:19,770
Dahmer je bušio rupe
u glave svojih žrtava

740
00:49:19,770 --> 00:49:22,106
i ubrizgajte ih
sa solnom kiselinom.

741
00:49:22,106 --> 00:49:23,774
To bi ih učinilo poslušnijima.

742
00:49:23,774 --> 00:49:26,193
Da, Dahmer
također raskomadao svoje žrtve

743
00:49:26,193 --> 00:49:28,070
a zatim se otopio
tijela u kiselini.

744
00:49:28,570 --> 00:49:30,906
Možda je to razlog
još nismo pronašli nijedno tijelo.

745
00:49:31,573 --> 00:49:33,617
Pa ovaj put
Sve sam dobio.

746
00:49:34,201 --> 00:49:35,619
Definitivno se čini

747
00:49:35,619 --> 00:49:37,454
on izlazi
iza kamere.

748
00:49:39,164 --> 00:49:40,833
znaš,
policija nije mogla doći tamo

749
00:49:40,833 --> 00:49:42,292
prije nego što se odjavio.

750
00:49:42,292 --> 00:49:44,336
Postavili su perimetar, ali...

751
00:49:45,587 --> 00:49:47,005
jednostavno nije lako

752
00:49:47,005 --> 00:49:48,465
kad ne znaju
kako izgledaš.

753
00:49:48,966 --> 00:49:50,551
Mislim da mogu pomoći s tim.

754
00:49:52,803 --> 00:49:54,346
<i>Podsjetnik za kalendar.</i>

755
00:49:54,346 --> 00:49:56,348
<i>Sastanak s Jeffom za pet minuta.</i>

756
00:49:59,935 --> 00:50:01,478
to je on?

757
00:50:01,478 --> 00:50:03,689
Baš je poput roštilja
u videu psa.

758
00:50:03,689 --> 00:50:05,941
Liza, to je
vrlo čest roštilj.

759
00:50:05,941 --> 00:50:08,736
Da, ali našao sam dijelove
njegovog lica

760
00:50:08,736 --> 00:50:10,863
odrazio se na nož
koristio se.

761
00:50:11,864 --> 00:50:15,325
Provela sam ih kroz tretman lica
softver za prepoznavanje i...

762
00:50:17,286 --> 00:50:19,747
priznat ću,
Ja... impresioniran sam...

763
00:50:20,748 --> 00:50:22,875
moram reći,
mnogo si ljepši od Boylea.

764
00:50:22,875 --> 00:50:25,043
Teško je povjerovati
vas dvoje ste jednom bili partneri.

765
00:50:25,043 --> 00:50:26,628
Slušaj, moraš
daj Boyleu odmor.

766
00:50:26,628 --> 00:50:27,921
On je jedan od dobrih momaka.

767
00:50:29,089 --> 00:50:31,925
Vidite, ozlijeđen je
jureći počinitelja, zar ne?

768
00:50:32,509 --> 00:50:34,511
I odjel je pokušao
prisiliti ga u mirovinu,

769
00:50:34,511 --> 00:50:35,679
ali on je odbio.

770
00:50:36,805 --> 00:50:40,434
Predložio im je da počnu
umjesto toga Odjel za kibernetički kriminal.

771
00:50:40,434 --> 00:50:43,520
Pa, to je smiješno, budući da jest
tako tehnološki izazovan.

772
00:50:43,520 --> 00:50:44,980
Da, ali ima
tim za to.

773
00:50:44,980 --> 00:50:46,565
On vodi istrage.

774
00:50:46,565 --> 00:50:47,941
Valjda si u pravu.

775
00:50:47,941 --> 00:50:49,359
Nikad se neće povući.

776
00:50:50,110 --> 00:50:51,320
Baš kao i ti.

777
00:50:52,696 --> 00:50:54,031
Hej, kažeš da si u mirovini.

778
00:50:54,031 --> 00:50:55,574
Možete biti na plaži bilo gdje,

779
00:50:55,574 --> 00:50:56,700
ali evo ti.

780
00:50:58,368 --> 00:51:01,163
Da, pretpostavljam
i meni je to u krvi.

781
00:51:01,163 --> 00:51:02,790
ja samo...

782
00:51:02,790 --> 00:51:04,416
Ne mogu se baš povući

783
00:51:04,416 --> 00:51:07,669
dok ne uhvatim sve do posljednjeg psihopata
poput ove.

784
00:51:07,669 --> 00:51:10,881
Možda nakon što uhvatim ovu,
Pronaći ću tu plažu.

785
00:51:14,051 --> 00:51:15,969
<i>Imate
posjetitelj na ulaznim vratima.</i>

786
00:51:17,346 --> 00:51:19,014
Stella, otvori ulazna vrata.

787
00:51:19,014 --> 00:51:20,349
<i>Ulazna vrata otvorena.</i>

788
00:51:24,102 --> 00:51:25,145
Izvrstan tajming.

789
00:51:25,729 --> 00:51:26,814
Opet si ovdje.

790
00:51:26,814 --> 00:51:28,232
Nadam se da su to dobre vijesti.

791
00:51:28,941 --> 00:51:31,610
Liza je bila pravedna
objašnjavajući kako ona razmišlja

792
00:51:31,610 --> 00:51:33,987
ovaj tip na slici
je naš potencijalni ubojica.

793
00:51:35,864 --> 00:51:39,576
Dakle profil
samo kaže J. Hignite, ali...

794
00:51:39,576 --> 00:51:41,245
on nema prijatelja.

795
00:51:41,245 --> 00:51:44,790
Ne objavljuje puno
osim čudnih slika umjetnosti

796
00:51:44,790 --> 00:51:47,209
ili mračni tekstovi pjesama.

797
00:51:47,209 --> 00:51:48,502
Ima li nasilnih postova?

798
00:51:49,044 --> 00:51:50,796
Mislim, ništa što govori,

799
00:51:50,796 --> 00:51:53,340
„Izbušit ću rupu
u čovjekovu glavu," ali--

800
00:51:53,340 --> 00:51:54,508
Što je učinio?

801
00:51:55,342 --> 00:51:57,678
Sinoć,
bio je još jedan.

802
00:52:03,350 --> 00:52:04,518
On je stvarno čudan.

803
00:52:06,186 --> 00:52:09,606
Pa, ovo je adresa
gdje je slika snimljena.

804
00:52:12,818 --> 00:52:14,152
Skinuo si ovo

805
00:52:14,152 --> 00:52:15,529
digitalni otisak
od slike?

806
00:52:16,113 --> 00:52:17,614
Slikano je prije šest mjeseci.

807
00:52:18,448 --> 00:52:21,076
Moram ponoviti,
Stvarno sam impresioniran.

808
00:52:21,076 --> 00:52:23,161
Jeste li ikada razmišljali o
raditi ovo profesionalno?

809
00:52:23,954 --> 00:52:26,957
trebao sam
početi raditi s FBI-em...

810
00:52:28,125 --> 00:52:29,209
ali onda se dogodilo ovo.

811
00:52:29,960 --> 00:52:32,963
znaš,
uvijek trebaju konzultante.

812
00:52:32,963 --> 00:52:35,007
I zahtjevi
mnogo su blaži.

813
00:52:40,554 --> 00:52:41,597
Slika je u drajvu.

814
00:52:43,056 --> 00:52:44,975
Hvala, pratit ću ovo.

815
00:52:44,975 --> 00:52:46,810
Hm, jedna stvar.

816
00:52:47,728 --> 00:52:51,064
Kako ste znali gdje je on
a djevojka samoubojica bili?

817
00:52:51,565 --> 00:52:55,152
Možda sam hakirao
na web mjesto za informacije.

818
00:52:56,486 --> 00:52:58,447
Znaš da si uštedio
život te djevojke, zar ne?

819
00:52:58,906 --> 00:53:00,449
Hoće li ona biti dobro?

820
00:53:00,908 --> 00:53:04,536
Da, da, uhvatili su je
za sada psihijatrijska bolnica.

821
00:53:05,537 --> 00:53:07,748
Dobro. Drago mi je
ona dobiva pomoć.

822
00:53:09,499 --> 00:53:10,751
- Bok.
- Hvala.

823
00:53:18,592 --> 00:53:19,968
Osjećam da sam puno toga propustio.

824
00:53:20,469 --> 00:53:22,387
Nemaš pojma.

825
00:53:23,347 --> 00:53:24,473
Hoćeš me sustići?

826
00:53:24,473 --> 00:53:26,600
Da, moglo bi potrajati.

827
00:53:27,184 --> 00:53:28,518
Trebam li naručiti hranu za van?

828
00:53:29,227 --> 00:53:30,520
dogovor.

829
00:53:34,691 --> 00:53:37,361
Kako to da znaš
toliko o serijskim ubojicama?

830
00:53:38,320 --> 00:53:39,905
Pa, išao sam na tečaj
na fakultetu,

831
00:53:39,905 --> 00:53:42,491
i našao sam temu
uistinu fascinantno.

832
00:53:43,367 --> 00:53:44,743
Pa, htjeli ste
napraviti razliku,

833
00:53:44,743 --> 00:53:46,453
i jesi.

834
00:53:46,453 --> 00:53:49,456
Mislim, pomogao si policiji
riješiti kazneni slučaj.

835
00:53:50,499 --> 00:53:52,626
Samo želim
Mogao bih više, znaš?

836
00:53:52,626 --> 00:53:54,836
Vidio sam pogled
na Thurgoodovu licu.

837
00:53:54,836 --> 00:53:56,880
Bio je stvarno impresioniran
s tobom.

838
00:53:57,714 --> 00:53:59,800
Dovoljno impresioniran
ignorirati svoju povijest?

839
00:54:03,387 --> 00:54:05,180
Ovo se stalno događa
kad je vjetrovito.

840
00:54:05,180 --> 00:54:06,932
je li

841
00:54:06,932 --> 00:54:10,560
Kunem se, ovi dalekovodi
bile su napravljene od konca za zube.

842
00:54:14,731 --> 00:54:16,108
Vidim da to još radi.

843
00:54:16,108 --> 00:54:18,235
Da, pomoćne baterije.

844
00:54:18,235 --> 00:54:20,320
To je neka vrsta uvjeta
za posao.

845
00:54:22,990 --> 00:54:24,032
U redu.

846
00:54:27,911 --> 00:54:30,580
U redu, uh, mislim
možda će vam trebati novi upaljač.

847
00:54:50,517 --> 00:54:53,311
"Ranoranilac dobije crva,

848
00:54:53,311 --> 00:54:55,480
ali drugi miš
dobije sir."

849
00:54:56,440 --> 00:54:57,441
Što kaže tvoja?

850
00:55:00,152 --> 00:55:03,405
„Ugodno iznenađenje
sprema se za vas."

851
00:55:06,324 --> 00:55:07,492
Mislim da znam što to znači.

852
00:55:08,160 --> 00:55:09,161
Što?

853
00:55:25,510 --> 00:55:26,553
Tako mi je žao.

854
00:55:28,138 --> 00:55:29,848
To je visoko
neprofesionalno od mene.

855
00:55:35,228 --> 00:55:36,646
Radio sam ovo
osam godina,

856
00:55:36,646 --> 00:55:38,440
i nikad nisam
razvijeni osjećaji

857
00:55:38,440 --> 00:55:39,566
za bilo kojeg od mojih pacijenata prije.

858
00:55:39,566 --> 00:55:41,818
nisi ti kriva

859
00:55:41,818 --> 00:55:43,862
To je Firenca
Efekt slavuja.

860
00:55:44,821 --> 00:55:45,864
Što?

861
00:55:46,865 --> 00:55:50,994
Tada se skrbnik razvija
osjećaje za pacijenta.

862
00:55:52,079 --> 00:55:54,122
nije to to uopće.

863
00:55:55,582 --> 00:55:56,750
Što je onda?

864
00:55:57,501 --> 00:55:58,543
ne znam

865
00:56:00,337 --> 00:56:01,880
Upravo si se toliko promijenio.

866
00:56:03,131 --> 00:56:04,299
Sada si tako drugačija.

867
00:56:09,387 --> 00:56:10,472
Ne izgledam tako.

868
00:56:13,517 --> 00:56:14,810
I to je dobra stvar

869
00:56:14,810 --> 00:56:16,228
jer ona ne radi ništa
za mene uopće.

870
00:56:20,941 --> 00:56:24,277
Slušaj, Jeff,
Tek sam počela ići na terapiju,

871
00:56:24,277 --> 00:56:25,987
i mislim
to je važno za mene

872
00:56:25,987 --> 00:56:29,658
pokušati raditi na tome da bude bolje
i-- i raditi na sebi.

873
00:56:31,493 --> 00:56:33,245
Da.

874
00:56:33,245 --> 00:56:34,454
Potpuno ste u pravu.

875
00:56:36,790 --> 00:56:37,833
žao mi je

876
00:56:39,626 --> 00:56:41,086
bolje da krenem.

877
00:56:41,086 --> 00:56:42,921
Ali ipak ćeš
radi sa mnom, zar ne?

878
00:56:44,631 --> 00:56:45,841
Uskoro idem svojima.

879
00:56:46,925 --> 00:56:48,927
Pa mislim da će biti
dodijeliti vam novog terapeuta.

880
00:56:53,056 --> 00:56:54,307
Dakle, neću te više vidjeti?

881
00:56:55,225 --> 00:56:56,268
ne znam

882
00:56:58,770 --> 00:56:59,938
Barem ne do sljedećeg tjedna.

883
00:58:15,055 --> 00:58:17,390
<i>Policija pita
za pomoć javnosti</i>

884
00:58:17,390 --> 00:58:19,017
<i>s pronalaskom ove osobe.</i>

885
00:58:19,726 --> 00:58:21,353
<i>Zove se Jason Hignite.</i>

886
00:58:21,353 --> 00:58:23,688
<i>Policija to kaže
on je osoba od interesa</i>

887
00:58:23,688 --> 00:58:26,900
<i>u nestanku
od tri neimenovane osobe.</i>

888
00:58:26,900 --> 00:58:28,526
Identificirali su ga.

889
00:58:28,526 --> 00:58:30,320
<i>Svatko s informacijama
o njegovom boravištu</i>

890
00:58:30,320 --> 00:58:32,530
<i>treba kontaktirati policiju
liniju savjeta na ekranu.</i>

891
00:58:33,156 --> 00:58:36,326
<i>G. Hignite je identificiran
kao osoba od interesa</i>

892
00:58:36,326 --> 00:58:40,288
<i>nakon određenih videa
su objavljeni
na web stranici zajednice.</i>

893
00:58:40,288 --> 00:58:41,915
<i>Jedan od korisnika na tom mjestu</i>

894
00:58:41,915 --> 00:58:43,833
<i>prijavio je videozapise
policiji</i>

895
00:58:43,833 --> 00:58:47,003
<i>koje je počelo paljenjem
onoga za što policija misli da je bio pas.</i>

896
00:58:52,550 --> 00:58:53,593
Thurgood?

897
00:58:54,177 --> 00:58:56,805
Liza, oprosti što nisam bila
nedavno u kontaktu.

898
00:58:56,805 --> 00:58:59,391
Ne, u redu je. Vidio sam vijesti.

899
00:58:59,391 --> 00:59:01,601
Boyle će biti
svrati kasnije

900
00:59:01,601 --> 00:59:03,436
s nekim nestalim osobama
da ti prođeš.

901
00:59:03,436 --> 00:59:06,273
Pogledaj prepoznaješ li
čovjek u prvom videu.

902
00:59:06,273 --> 00:59:08,108
U redu. Sve što mogu učiniti da pomognem.

903
00:59:08,108 --> 00:59:10,819
Hej, žao mi je
policija vas je spominjala

904
00:59:10,819 --> 00:59:12,946
u udruzi
s istragom.

905
00:59:12,946 --> 00:59:15,615
- Trebam li se zabrinuti?
- <i>Ne, ne.</i>

906
00:59:15,615 --> 00:59:18,201
Ovo nije objavljeno
još široj javnosti,

907
00:59:18,201 --> 00:59:20,078
ali imamo ga
na nadzornoj kameri

908
00:59:20,078 --> 00:59:21,454
u zračnoj luci.

909
00:59:21,454 --> 00:59:23,039
<i>- Otišao je.</i>
- Otišla?

910
00:59:23,039 --> 00:59:25,250
- Gdje?
- <i>Caracas.</i>

911
00:59:25,250 --> 00:59:26,626
Ako pokuša
vrati se u zemlju,

912
00:59:26,626 --> 00:59:27,919
uhvatit ćemo ga.

913
00:59:27,919 --> 00:59:30,171
Ipak, jadni Venezuelanci.

914
00:59:30,964 --> 00:59:33,258
Predali smo to Interpolu.
On je sada njihov problem.

915
00:59:33,883 --> 00:59:36,303
Pa što će se dogoditi
s istragom ovdje?

916
00:59:36,303 --> 00:59:38,138
Pa policija
traže tijela,

917
00:59:38,138 --> 00:59:40,849
ali nema registriranih kartica
u njegovo ime.

918
00:59:40,849 --> 00:59:42,267
Nema radnu knjižicu.

919
00:59:42,267 --> 00:59:44,477
Živio je izvan mreže.

920
00:59:44,477 --> 00:59:46,146
Taj bi podrum mogao biti bilo gdje.

921
00:59:46,146 --> 00:59:48,857
Da, bilo gdje taj,
ima podrum,

922
00:59:48,857 --> 00:59:51,735
dva, ima mjesto
riješiti se tijela,

923
00:59:51,735 --> 00:59:53,903
i tri, dovoljno je blizu
do Plave linije.

924
00:59:54,904 --> 00:59:57,115
Da, ja sam... siguran sam
pronaći će policija.

925
00:59:57,949 --> 00:59:59,951
Ali, uh, slušaj,

926
00:59:59,951 --> 01:00:02,662
Imam još jednu konzultaciju
gore u Minnesoti,

927
01:00:02,662 --> 01:00:05,290
ali prije nego odem,
Htjela sam ti reći kako sam...

928
01:00:06,458 --> 01:00:08,209
kako sam impresioniran
sa svojim radom.

929
01:00:08,918 --> 01:00:10,337
Što se dogodilo s plažom?

930
01:00:11,004 --> 01:00:12,255
<i>Koga ja zavaravam?</i>

931
01:00:12,255 --> 01:00:14,299
Boyle i ja
umrijet će radeći ovaj posao.

932
01:00:14,299 --> 01:00:15,633
Da. Imao sam osjećaj.

933
01:00:17,218 --> 01:00:19,095
<i>Trebao bi biti
uskoro dobiti poziv.</i>

934
01:00:19,095 --> 01:00:20,263
Od koga?

935
01:00:20,847 --> 01:00:22,891
vidjet ćeš. Bit ćemo u kontaktu.

936
01:00:26,311 --> 01:00:27,354
Sigurna putovanja.

937
01:00:31,775 --> 01:00:33,068
<i>Liza.</i>

938
01:00:33,068 --> 01:00:34,652
kunem se,
Završit ću to do sutra.

939
01:00:34,652 --> 01:00:36,738
<i>Nije zato
Zovem, zapravo.</i>

940
01:00:36,738 --> 01:00:39,657
<i>Upravo me netko nazvao
s Ministarstvom pravosuđa</i>

941
01:00:39,657 --> 01:00:41,493
<i>tražim
preporuka za vas.</i>

942
01:00:41,493 --> 01:00:43,119
Ministarstvo pravosuđa?

943
01:00:43,119 --> 01:00:44,662
<i>Gubimo li vas?</i>

944
01:00:44,662 --> 01:00:46,247
<i>Poznajem federalce
ne možemo platiti koliko možemo,</i>

945
01:00:46,247 --> 01:00:48,166
<i>pa je li to nešto drugo?</i>

946
01:00:48,166 --> 01:00:49,459
<i>Jeste li nezadovoljni s nama?</i>

947
01:00:49,459 --> 01:00:51,044
<i>Iskreno ne znam</i>

948
01:00:51,044 --> 01:00:54,255
<i>zašto bi bili
zovem, osim ako...</i>

949
01:00:54,255 --> 01:00:55,382
<i>Osim?</i>

950
01:00:58,093 --> 01:00:59,719
Osim ako me ne preispituju.

951
01:01:00,345 --> 01:01:02,305
<i>Što god da vam ponude,
Udvostručit ću.</i>

952
01:01:02,305 --> 01:01:03,681
<i>Sve u redu? Ne mogu te izgubiti.</i>

953
01:01:03,681 --> 01:01:06,017
<i>- Predobar si.</i>
- Hvala, Tamsin.

954
01:01:06,017 --> 01:01:07,560
ne znam
točno ono što se događa,

955
01:01:07,560 --> 01:01:09,771
ali čim to učinim,
Javit ću ti.

956
01:01:09,771 --> 01:01:10,897
<i>U redu.</i>

957
01:01:42,554 --> 01:01:45,265
<i>Izrada dvije šalice
kave, ekstra jake.</i>

958
01:02:05,869 --> 01:02:07,245
<i>Vrijeme je deset sati.</i>

959
01:02:13,418 --> 01:02:16,254
<i>Podsjetnik, kaže Jeff
spavati u tvom krevetu.</i>

960
01:02:55,043 --> 01:02:56,461
<i>Bok, hvala na pozivu.</i>

961
01:02:56,461 --> 01:02:57,921
<i>Molim vas, otiđite
vaše ime i broj</i>

962
01:02:57,921 --> 01:02:59,380
<i>i javit ću ti se
što je prije moguće.</i>

963
01:03:00,340 --> 01:03:01,799
Bok, Jeff.

964
01:03:01,799 --> 01:03:04,511
Ja-- Žao mi je
Zovem te tako kasno.

965
01:03:04,511 --> 01:03:06,554
ja samo...

966
01:03:06,554 --> 01:03:09,682
Upravo sam dobio neke vijesti
što sam ti htjela reći,

967
01:03:09,682 --> 01:03:11,059
i jednostavno znam
ti si jedina

968
01:03:11,059 --> 01:03:13,353
to bi razumjelo
koliko je ovo veliko.

969
01:03:14,771 --> 01:03:16,981
Našao sam podrum!

970
01:03:18,399 --> 01:03:20,485
Pred policijom,
možeš li vjerovati?

971
01:03:26,699 --> 01:03:27,784
Hm...

972
01:03:28,618 --> 01:03:30,620
U svakom slučaju, to je
što sam htio reći.

973
01:03:32,539 --> 01:03:34,541
Razgovarat ćemo uskoro, u redu?

974
01:03:42,340 --> 01:03:43,383
<i>Bok.</i>

975
01:03:43,883 --> 01:03:45,552
<i>Hvala što ste odgovorili na moj poziv.</i>

976
01:03:45,552 --> 01:03:46,678
ti si dobro

977
01:03:48,596 --> 01:03:50,014
Kad nisam mogao pronaći
tvoj profil,

978
01:03:50,014 --> 01:03:51,683
Nešto sam pomislio
moglo se dogoditi.

979
01:03:52,517 --> 01:03:54,477
<i>Rekli su mi da si ti taj
koji je pozvao policiju.</i>

980
01:03:55,562 --> 01:03:57,230
<i>Pretpostavljam da si mi spasio život.</i>

981
01:03:57,230 --> 01:03:59,232
Ne, spasili su ti život,
ne ja.

982
01:04:01,067 --> 01:04:02,110
<i>Jednostavno ne shvaćam.</i>

983
01:04:02,902 --> 01:04:06,447
<i>Govorio si užasno
stvari za mene mjesecima.</i>

984
01:04:08,032 --> 01:04:09,075
<i>I onda mi pomoći?</i>

985
01:04:09,075 --> 01:04:12,120
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

986
01:04:12,120 --> 01:04:13,663
ja samo...

987
01:04:13,663 --> 01:04:15,999
Bio sam na lošem mjestu.

988
01:04:16,958 --> 01:04:18,751
<i>Što moraš biti
na lošem mjestu oko?</i>

989
01:04:19,335 --> 01:04:20,920
<i>Lijepa si.</i>

990
01:04:20,920 --> 01:04:22,046
<i>Mršav si.</i>

991
01:04:30,263 --> 01:04:31,472
Što ti se dogodilo?

992
01:04:32,807 --> 01:04:34,058
Prošle godine prometna nesreća.

993
01:04:34,976 --> 01:04:36,769
i...

994
01:04:36,769 --> 01:04:38,062
umrla su mi oba roditelja.

995
01:04:39,647 --> 01:04:41,107
<i>Žao mi je.</i>

996
01:04:41,107 --> 01:04:43,651
Još uvijek nije isprika
za to kako sam se ponašao prema tebi.

997
01:04:45,278 --> 01:04:48,364
<i>Uh, moram ići,
ali mogu li te nazvati drugi dan?</i>

998
01:04:49,949 --> 01:04:50,992
Molim te učini.

999
01:04:56,623 --> 01:04:57,665
<i>Što se upravo dogodilo?</i>

1000
01:04:58,499 --> 01:04:59,792
izgubio sam snagu.

1001
01:04:59,792 --> 01:05:00,918
Stalno se događa
kad pada kiša.

1002
01:05:01,669 --> 01:05:04,088
Oh, u redu.
Pa, pustit ću te.

1003
01:06:32,009 --> 01:06:33,052
<i>Ulazna vrata otvorena.</i>

1004
01:07:36,491 --> 01:07:37,909
Stella, zaključaj ulazna vrata.

1005
01:07:37,909 --> 01:07:39,911
<i>Vrata zaključana.</i>

1006
01:07:42,914 --> 01:07:43,956
ti si dobro

1007
01:07:44,499 --> 01:07:45,541
On je u Venezueli.

1008
01:07:48,753 --> 01:07:50,379
Lijepo vrijeme da se ponašaš prema meni.

1009
01:08:22,203 --> 01:08:23,496
Liza!

1010
01:08:23,955 --> 01:08:25,122
Liza, upravo sam dobio tvoju poruku.

1011
01:08:59,282 --> 01:09:00,867
<i>Čemu dugujem ovu čast?</i>

1012
01:09:00,867 --> 01:09:02,535
Hej, upravo sam stigao do Lizine kuće,

1013
01:09:02,535 --> 01:09:05,204
ali ona nije ovdje,
a vrata su bila širom otvorena.

1014
01:09:06,122 --> 01:09:07,748
<i>Pa, možda je samo izašla.</i>

1015
01:09:07,748 --> 01:09:09,250
I ostavio otvorena vrata?

1016
01:09:09,250 --> 01:09:10,459
<i>U redu.</i>

1017
01:09:10,459 --> 01:09:12,420
<i>Mogu poslati patrolna kola,</i>

1018
01:09:12,420 --> 01:09:13,713
<i>ali ne mislim
ima svašta
brinuti se.</i>

1019
01:09:14,213 --> 01:09:16,340
<i>Naš tip je odmjeren
jako daleko odavde.</i>

1020
01:09:16,340 --> 01:09:18,301
Da, molim.
Svejedno pošalji nekoga.

1021
01:09:18,885 --> 01:09:20,219
Zvala me
i ostavio mi poruku

1022
01:09:20,219 --> 01:09:21,679
da ona zna
gdje je podrum

1023
01:09:21,679 --> 01:09:23,139
i još neke detalje
o slučaju.

1024
01:09:23,639 --> 01:09:25,558
<i>U redu, gotovo.
Ako se osjećate bolje.</i>

1025
01:09:33,608 --> 01:09:35,401
Isuse, Liza, gdje si?

1026
01:09:58,549 --> 01:09:59,592
Uspio si.

1027
01:10:00,885 --> 01:10:01,928
Našli ste ga.

1028
01:10:23,282 --> 01:10:24,992
<i>Mi smo
upravo smo na putu do vas.</i>

1029
01:10:24,992 --> 01:10:26,827
Ne, ne, ne.

1030
01:10:26,827 --> 01:10:29,705
Ti-- moraš ići u
2635 North Crossing Street sada.

1031
01:10:29,705 --> 01:10:30,831
<i>Što?</i>

1032
01:10:32,792 --> 01:10:34,752
Vezao je Lizu
u podrumu.

1033
01:10:35,670 --> 01:10:37,046
<i>- Moraš požuriti.</i>
- <i>Jebote.</i>

1034
01:10:37,964 --> 01:10:39,840
<i>187 u tijeku.</i>

1035
01:11:36,772 --> 01:11:39,650
Ne, ne! Ne!

1036
01:11:41,277 --> 01:11:42,528
Budna si.

1037
01:11:48,284 --> 01:11:49,493
Iznenađenje.

1038
01:11:55,124 --> 01:11:56,500
Vidio sam ožiljak.

1039
01:11:59,920 --> 01:12:01,964
Samo ću ti učiniti uslugu.

1040
01:12:07,762 --> 01:12:09,764
Ja sam Jason.

1041
01:12:11,223 --> 01:12:14,477
Ovo umjetničko djelo je sve moje.

1042
01:12:27,323 --> 01:12:28,991
gdje si

1043
01:12:28,991 --> 01:12:30,493
<i>Držite se, skoro smo stigli.</i>

1044
01:12:58,104 --> 01:13:00,189
Ne, ne!

1045
01:13:01,315 --> 01:13:02,900
O moj Bože. br.

1046
01:13:09,240 --> 01:13:11,492
Imat ćemo sebe
roštilj.

1047
01:13:12,660 --> 01:13:14,829
Ne. Molim-- molim ne!

1048
01:13:14,829 --> 01:13:16,622
Ne!

1049
01:13:16,622 --> 01:13:19,792
Ne! Ne!

1050
01:13:23,087 --> 01:13:25,131
Počet ću od tvojih nogu.

1051
01:13:26,799 --> 01:13:28,634
Nećeš to moći osjetiti,

1052
01:13:28,634 --> 01:13:30,845
ali ćeš me moći gledati
rastaviti te dio po dio.

1053
01:13:33,430 --> 01:13:35,850
- Onda tvoje bradavice.
- Ne, molim te!

1054
01:13:41,355 --> 01:13:42,690
Da.

1055
01:13:48,320 --> 01:13:49,530
<i>Što se dogodilo?</i>

1056
01:13:49,530 --> 01:13:51,073
Samo se otkačila.

1057
01:13:58,205 --> 01:13:59,665
Da.

1058
01:14:01,959 --> 01:14:03,586
hajde

1059
01:14:15,931 --> 01:14:17,850
Hajde, Liza, izlazi odatle.
Gubi se odatle.

1060
01:14:18,809 --> 01:14:20,686
Liza, pogledaj...
Liza, pogledaj iza sebe.

1061
01:14:20,686 --> 01:14:21,896
Pogledaj točno iza sebe.

1062
01:14:44,418 --> 01:14:46,003
Hajde, Liza.
Možeš ti to.

1063
01:14:46,754 --> 01:14:48,923
Pogledaj točno iza sebe, hajde.

1064
01:14:54,762 --> 01:14:56,472
pomozi mi!

1065
01:14:58,098 --> 01:15:00,142
Jebati! Ne!

1066
01:15:02,811 --> 01:15:05,981
Ne!

1067
01:15:24,875 --> 01:15:25,918
Liza.

1068
01:15:42,309 --> 01:15:43,352
Hej, hej.

1069
01:15:44,603 --> 01:15:46,605
Idem malo staviti
pritisak upravo ovdje.

1070
01:15:49,775 --> 01:15:50,859
Hej, Jeff,

1071
01:15:51,485 --> 01:15:53,028
ako me čuješ,
ona je živa.

1072
01:15:54,655 --> 01:15:56,323
<i>Disanje je sporo,
ali živa je.</i>

1073
01:16:02,538 --> 01:16:03,872
Je li pri svijesti?

1074
01:16:03,872 --> 01:16:05,457
Pokušaj se ne pomicati, dušo.

1075
01:16:05,457 --> 01:16:06,542
Sve će biti u redu.

1076
01:16:07,418 --> 01:16:08,460
<i>- Da.</i>
- U redu.

1077
01:16:08,460 --> 01:16:09,586
U redu.

1078
01:16:10,087 --> 01:16:11,130
Daj je na telefon.

1079
01:16:11,130 --> 01:16:12,464
Daj-- pusti me da razgovaram s njom.

1080
01:16:12,965 --> 01:16:14,717
Netko želi razgovarati s tobom.
čekaj.

1081
01:16:20,556 --> 01:16:23,100
Hej, hej. Liza,
ne govori ništa.

1082
01:16:23,851 --> 01:16:25,144
<i>Jeff je.</i>

1083
01:16:25,144 --> 01:16:27,187
samo te molim,
molim te nastavi se boriti.

1084
01:16:28,772 --> 01:16:30,274
Moram te ponovo poljubiti.

1085
01:16:31,025 --> 01:16:32,067
<i>Molim vas.</i>

1086
01:16:33,736 --> 01:16:36,947
Jeff, čujem
automobili koji se upravo zaustavljaju.

1087
01:16:37,614 --> 01:16:38,866
Nazvat ću te iz bolnice.

1088
01:16:41,160 --> 01:16:42,202
Ostani sa mnom, dušo.

1089
01:16:43,537 --> 01:16:46,498
Liza, dobro si učinila.

1090
01:16:46,498 --> 01:16:48,834
Stvarno si pogodio
ovaj kurvin sin, dušo.

1091
01:16:52,546 --> 01:16:54,465
Hej, [nerazgovijetno].

1092
01:17:06,977 --> 01:17:10,272
Evo nas, madame.

1093
01:17:10,272 --> 01:17:12,149
- Hvala.
- Nema na čemu.

1094
01:17:12,858 --> 01:17:13,942
dakle...

1095
01:17:14,985 --> 01:17:16,445
mislio sam...

1096
01:17:18,322 --> 01:17:19,948
idemo se odvesti gore
obala ovaj vikend.

1097
01:17:19,948 --> 01:17:22,576
Ne, ne možemo.
To je Boyleova zabava za odlazak u mirovinu.

1098
01:17:22,576 --> 01:17:24,119
Pozvani smo i moramo ići.

1099
01:17:24,119 --> 01:17:25,662
Plus, Thurgood ide.

1100
01:17:26,246 --> 01:17:27,706
U redu.

1101
01:17:27,706 --> 01:17:29,583
Ali onda moramo ići
subota poslije.

1102
01:17:29,583 --> 01:17:31,210
Prije nego što odete na
that conference in Quantico.

1103
01:17:31,210 --> 01:17:32,336
Nemate planove za taj dan?

1104
01:17:33,337 --> 01:17:37,049
Sada je to moja tvrtka.
Mogu kreirati vlastiti raspored.

1105
01:17:37,049 --> 01:17:39,093
Pa, u tom slučaju, ja sam za.

1106
01:17:39,093 --> 01:17:40,594
ja znam

1107
01:17:48,852 --> 01:17:50,104
Oh, pucaj. Zaboravio sam vilicu.

1108
01:17:50,104 --> 01:17:51,313
Oh, ja ću.

1109
01:18:14,086 --> 01:18:15,087
Pa, nadam se da ćete uživati.

1110
01:18:16,004 --> 01:18:17,381
- Izgleda dobro.
- Da?

1111
01:18:17,381 --> 01:18:18,507
Mm-hmm.

1112
01:18:21,218 --> 01:18:22,761
znaš što

1113
01:18:22,761 --> 01:18:24,054
ja mislim
ima previše ljudi

1114
01:18:24,054 --> 01:18:26,640
za ovim stolom za doručak.

1115
01:18:26,640 --> 01:18:28,100
<i>...glava tuša
u vašoj kupaonici.</i>

1116
01:18:28,100 --> 01:18:29,935
<i>Samo nemoj zaboraviti sapun.</i>